Listen to this translation narrated with native Mandarin pronunciation:
Listen to this translation narrated with native Cantonese pronunciation:
Translation and Transliteration: Reinhard F. Hahn (License)
Location: Seattle, USA
Narration: Mandarin pronunciation: Huáng Yīng (
), Seattle, USA, formerly Chéngdū & Guǎngzhōu, China; Cantonese pronunciation: Kevin Tang (Dahng Cheuk Yìhn 
), Burford, Oxfordshire, England, Hong Kong, China
Language
information: [Click]
[Traditional
Script] [Simplified Script] [Zhuyin Fuhao] [Unicode] ㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊ
ㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄉㄜ˙ㄨㄛㄗㄞˋㄔㄜㄎㄨˋㄌㄧˇ。ㄧㄡˇㄧˋㄊㄧㄢ，ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄏㄢˋㄇㄨˇㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄉㄡㄈㄟㄔㄨ，ㄅㄚˇㄒㄧㄠˇㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄇㄣˊㄗˋㄐㄧˇㄌㄧㄡˊㄗㄞˋ。
ㄍㄨㄛˋㄌㄜ˙ㄧˋㄏㄨㄟˇㄦㄈㄨˋㄑㄧㄣㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚㄌㄞˊ。
ㄊㄚㄕㄨㄛ：「ㄋㄧˇㄇㄣ˙ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄌㄚ﹖ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊ，ㄕㄟˊㄕㄤㄏㄞˋㄋㄧˇㄇㄣ˙ㄌㄚ﹖ㄋㄧˇㄇㄣ˙ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄒㄧㄚˋㄔㄥˊㄓㄜˋㄧㄤˋ！」
ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊㄕㄨㄛ：「ㄞㄧㄚ，ㄅㄚˋㄅㄚ˙！ㄍㄤㄘㄞˊㄌㄞˊㄌㄜ˙ㄧˊㄍㄜ˙ㄉㄚˋㄍㄨㄞˋㄨˋ。ㄧㄤˋㄗ˙ㄏㄣˇㄒㄩㄥㄇㄥˇㄏㄢˋㄎㄜˇㄆㄚˋ！ㄊㄚㄩㄥˋㄉㄚˋㄧㄢˇㄐㄧㄥㄉㄥˋㄓㄨˋㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄉㄜ˙！」
ㄈㄨˋㄑㄧㄣㄕㄨㄛ：「ㄡˋ！ㄊㄚㄉㄠˋㄋㄚˇㄦˊㄑㄩˋㄌㄜ˙﹖」
ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊㄕㄨㄛ：「ㄧㄛㄔㄠˊㄋㄚˋㄍㄜ˙ㄈㄤㄒㄧㄤˋㄑㄩˋㄌㄜ˙」
ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄕㄨㄛ：「ㄏㄚ！ㄨㄛˇㄧㄠˋㄑㄩˋㄓㄨㄟㄍㄢˇㄊㄚ。ㄏㄠˇㄌㄚ，ㄅㄧㄝˊㄉㄢㄒㄧㄣㄌㄜ˙，ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊ!ㄨㄛˇㄧˊㄉㄧㄥˋㄏㄨㄟˋㄓㄨㄚㄓㄨˋㄊㄚ！」
ㄩˊㄕˋㄖㄢˊㄏㄡˋㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄐㄧㄡˋㄈㄟㄏㄨㄟ。
ㄐㄧㄡˋㄑㄩˋㄓㄨㄟㄍㄢˇㄓㄜˋㄍㄜ˙『ㄉㄚˋㄍㄨㄞˋㄨˋ』。
ㄊㄚㄈㄟㄌㄜ˙ㄧˊㄏㄨㄟˋㄌㄜ˙，ㄎㄢˋㄐㄧㄢˋㄧˋㄓˇㄕㄗ˙ㄗㄞˋㄌㄨˋㄕㄤˋㄗㄡˇ。
ㄎㄜˇㄕˋㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄅㄨˊㄆㄚˋ。ㄊㄚㄌㄨㄛˋㄗㄞˋㄕㄗ˙ㄉㄜ˙ㄅㄟㄕㄤˋㄎㄞㄕˇㄊㄨㄥˋㄇ。ㄊㄚㄕㄨㄛ：「ㄋㄧˇㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙ㄉㄠˋㄨㄛˇㄉㄜ˙ㄐㄧㄚㄌㄞˊㄒㄧ﹖」
ㄕㄗ˙ㄅㄨˋㄌㄧˇㄊㄚㄐㄧˋㄒㄩˋㄗㄡˇ。
ㄒㄧㄠˇㄩㄥˇㄕˋㄧㄣㄘˇㄍㄥˋㄒㄩㄥㄇㄥˇㄉㄧˋㄇㄚˋ，ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇ
ㄍㄠˋㄙㄨˋㄋㄧˇㄧㄚ…ㄋㄧˇㄇㄟˊㄧㄡˇㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄉㄠˋㄨㄛˇㄉㄜ˙ㄐㄧㄚㄌ。ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ，ㄋㄧˇㄖㄨˊㄍㄨㄛˇㄗㄞˋㄌㄞˊ…ㄨˊ…ㄙㄨㄟㄖㄢˊㄨㄛˇㄅㄨˋㄒㄧㄤˇㄓㄜˋㄧㄤˋㄗㄨㄛˋ…「ㄊㄚㄐㄩˇㄑㄧˇㄧˋㄊㄧㄠˊㄊㄨㄟˇㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇㄏㄨㄟˋㄧˊㄊㄨㄟˇㄊㄚˋㄆㄛˋㄋㄧˇㄉㄜ˙ㄅㄟ！」
ㄖㄢˊㄏㄡˋㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄐㄧㄡˋㄈㄟㄏㄨㄟˊㄨㄛㄑ。
ㄊㄚㄕㄨㄛ：「ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊ，ㄨㄛˇㄧˇㄐㄧㄥㄍㄟˇㄋㄚˋㄍㄜ˙ㄉㄨㄥㄒㄧㄧˊㄍㄜ˙ㄐㄧ。ㄊㄚㄅㄨˊㄏㄨㄟˋㄗㄞˋㄌㄞˊㄌㄚ！」
Listen to this translation narrated with native Mandarin pronunciation:
Listen to this translation narrated with native Cantonese pronunciation:
Translation and Transliteration: Reinhard F. Hahn (License)
Location: Seattle, USA
Narration: Mandarin pronunciation: Huáng Yīng (), Seattle, USA, formerly Chéngdū & Guǎngzhōu, China; Cantonese pronunciation: Kevin Tang (Dahng Cheuk Yìhn ), Burford, Oxfordshire, England, Hong Kong, China
Language
information: [Click]
[Traditional
Script] [Simplified Script] [Zhuyin Fuhao] [Unicode] ㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊ
ㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄉㄜ˙ㄨㄛㄗㄞˋㄔㄜㄎㄨˋㄌㄧˇ。ㄧㄡˇㄧˋㄊㄧㄢ，ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄏㄢˋㄇㄨˇㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄉㄡㄈㄟㄔㄨ，ㄅㄚˇㄒㄧㄠˇㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄇㄣˊㄗˋㄐㄧˇㄌㄧㄡˊㄗㄞˋ。
ㄍㄨㄛˋㄌㄜ˙ㄧˋㄏㄨㄟˇㄦㄈㄨˋㄑㄧㄣㄏㄨㄟˊㄐㄧㄚㄌㄞˊ。
ㄊㄚㄕㄨㄛ：「ㄋㄧˇㄇㄣ˙ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄌㄚ﹖ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊ，ㄕㄟˊㄕㄤㄏㄞˋㄋㄧˇㄇㄣ˙ㄌㄚ﹖ㄋㄧˇㄇㄣ˙ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄒㄧㄚˋㄔㄥˊㄓㄜˋㄧㄤˋ！」
ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊㄕㄨㄛ：「ㄞㄧㄚ，ㄅㄚˋㄅㄚ˙！ㄍㄤㄘㄞˊㄌㄞˊㄌㄜ˙ㄧˊㄍㄜ˙ㄉㄚˋㄍㄨㄞˋㄨˋ。ㄧㄤˋㄗ˙ㄏㄣˇㄒㄩㄥㄇㄥˇㄏㄢˋㄎㄜˇㄆㄚˋ！ㄊㄚㄩㄥˋㄉㄚˋㄧㄢˇㄐㄧㄥㄉㄥˋㄓㄨˋㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄉㄜ˙！」
ㄈㄨˋㄑㄧㄣㄕㄨㄛ：「ㄡˋ！ㄊㄚㄉㄠˋㄋㄚˇㄦˊㄑㄩˋㄌㄜ˙﹖」
ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊㄕㄨㄛ：「ㄧㄛㄔㄠˊㄋㄚˋㄍㄜ˙ㄈㄤㄒㄧㄤˋㄑㄩˋㄌㄜ˙」
ㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄕㄨㄛ：「ㄏㄚ！ㄨㄛˇㄧㄠˋㄑㄩˋㄓㄨㄟㄍㄢˇㄊㄚ。ㄏㄠˇㄌㄚ，ㄅㄧㄝˊㄉㄢㄒㄧㄣㄌㄜ˙，ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊ!ㄨㄛˇㄧˊㄉㄧㄥˋㄏㄨㄟˋㄓㄨㄚㄓㄨˋㄊㄚ！」
ㄩˊㄕˋㄖㄢˊㄏㄡˋㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄐㄧㄡˋㄈㄟㄏㄨㄟ。
ㄐㄧㄡˋㄑㄩˋㄓㄨㄟㄍㄢˇㄓㄜˋㄍㄜ˙『ㄉㄚˋㄍㄨㄞˋㄨˋ』。
ㄊㄚㄈㄟㄌㄜ˙ㄧˊㄏㄨㄟˋㄌㄜ˙，ㄎㄢˋㄐㄧㄢˋㄧˋㄓˇㄕㄗ˙ㄗㄞˋㄌㄨˋㄕㄤˋㄗㄡˇ。
ㄎㄜˇㄕˋㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄅㄨˊㄆㄚˋ。ㄊㄚㄌㄨㄛˋㄗㄞˋㄕㄗ˙ㄉㄜ˙ㄅㄟㄕㄤˋㄎㄞㄕˇㄊㄨㄥˋㄇ。ㄊㄚㄕㄨㄛ：「ㄋㄧˇㄨㄟˋㄕㄜˊㄇㄜ˙ㄉㄠˋㄨㄛˇㄉㄜ˙ㄐㄧㄚㄌㄞˊㄒㄧ﹖」
ㄕㄗ˙ㄅㄨˋㄌㄧˇㄊㄚㄐㄧˋㄒㄩˋㄗㄡˇ。
ㄒㄧㄠˇㄩㄥˇㄕˋㄧㄣㄘˇㄍㄥˋㄒㄩㄥㄇㄥˇㄉㄧˋㄇㄚˋ，ㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇㄍㄠˋㄙㄨˋㄋㄧˇㄧㄚ…ㄋㄧˇㄇㄟˊㄧㄡˇㄑㄩㄢˊㄌㄧˋㄉㄠˋㄨㄛˇㄉㄜ˙ㄐㄧㄚㄌ。ㄅㄧㄥˋㄑㄧㄝˇ，ㄋㄧˇㄖㄨˊㄍㄨㄛˇㄗㄞˋㄌㄞˊ…ㄨˊ…ㄙㄨㄟㄖㄢˊㄨㄛˇㄅㄨˋㄒㄧㄤˇㄓㄜˋㄧㄤˋㄗㄨㄛˋ…「ㄊㄚㄐㄩˇㄑㄧˇㄧˋㄊㄧㄠˊㄊㄨㄟˇㄕㄨㄛ：「ㄨㄛˇㄏㄨㄟˋㄧˊㄊㄨㄟˇㄊㄚˋㄆㄛˋㄋㄧˇㄉㄜ˙ㄅㄟ！」
ㄖㄢˊㄏㄡˋㄍㄨㄥㄐㄧㄠㄌㄧㄠˊㄐㄧㄡˋㄈㄟㄏㄨㄟˊㄨㄛㄑ。
ㄊㄚㄕㄨㄛ：「ㄏㄞˊㄗ˙ㄇㄣˊ，ㄨㄛˇㄧˇㄐㄧㄥㄍㄟˇㄋㄚˋㄍㄜ˙ㄉㄨㄥㄒㄧㄧˊㄍㄜ˙ㄐㄧ。ㄊㄚㄅㄨˊㄏㄨㄟˋㄗㄞˋㄌㄞˊㄌㄚ！」