Vlaamse Regering
Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel
Arenberggebouw
Arenbergstraat 7, 1000 BRUSSEL
03 maart 2008
Betreft : Medaille
Beste heer Hahn,
Ek is baie bly. Ik ben heel blij dat ik u een medaille kan schenken voor
al uw inzet voor 'Lowland Studies'.
Als Vlaams minister van Cultuur doet het genoegen
vast te stellen dat personen buiten Europa zich voor de taal, cultuur en
geschiedenis van de Lage Landen interesseren. Die keuze is niet evident,
want het Nederlands behoort niet tot de wereldtalen. Niettemin hebben de
Verenigde Provinciën wel degelijk hun stempel op de geschiedenis gedrukt.
Welke persoon met Nederlands als moedertaal kent niet het zinnetje: "Hebben
olla vogola nestas hagunnan hinase ic enda thu wat unbidan we nu?" In
elk geval staat het vast dat het hier om Ingweoons gaat, Ingweoons dat
men ook nu nog -in de kustgebieden van de Noordzee spreekt. Een taal die
van Zuid-Vlaanderen tot Friesland reikt. Maar ik vertel u waarschijnlijk
niets nieuws, want als kenner van de Lowlands-talen bent u ongetwijfeld
hét aanspreekpunt.
Uw onderzoek is buitengewoon interessant; niet alleen voor het
Nederlands, maar ook voor het Afrikaans, Fries, Schots, Nederduits enz.
Een laudatio kan en mag dan ook niet ontbreken. Als Vlaams minister van
Cultuur doe ik er alles aan om onze taal, ons erfgoed en alles over onze
cultuur levendig te houden, te ondersteunen en te belichten. Iedereen
die daaraan meehelpt, helpt ook mij met deze taak.
Mijn absolute favoriet onder de talen die u bestudeert is zonder twijfel
het Afrikaans. Deze jonge taal spreekt tot mijn verbeelding door haar
woordenschat. Het fascineert me hoe creatief de Afrikaners anglicismen
vermijden met woorden als 'grote broer-koekeloer', 'moltrein', 'duikweg'
en `flaterwater'. Ik vind het zo fantastisch mooi.
Alle Lowlandstalen, gaan terug op het Germaans. Ze zijn vertakkingen van
eenzelfde stamboom. Deze talen bezitten dus gemeenschappelijke kenmerken,
maar ze hebben ook elk hun eigen wetmatigheden. Het zich daarin kunnen
verdiepen, betekent voor filologen het neusje van de zalm. En beste heer
Hahn, u draagt daar mijn bewondering voor weg.
De laatste jaren ten slotte zijn steeds meer volkeren bewust van hun
culturele identiteit en ze uiten hun eigenheid door het spreken van hun
oorspronkelijke taal. U levert zeker een bijdrage aan deze bewustwording!
Interesse in taal is één ding, maar zich met het grootste enthousiasme
in zoveel verwante talen verdiepen en wetmatigheden onderzoeken, dat
verdient een pluim. Die pluim bied ik u aan in de vorm van een medaille.
Beste mijnheer Hahn, ik wens u van harte proficiat met uw
verwezenlijkingen.
Met vriendelijke groeten,
Bert Anciaux
Vlaams minister
Flemish Minister for Culture, Youth, Sport and Brussels
Arenberggebouw
Arenbergstraat 7, 1000 BRUSSELS
March 3, 2008
Re: Medal
Dear Mr. Hahn,
Ek is baie bly. [Note: "I am very happy" in Afrikaans] I am very happy to be in the position to present to you a medal in recognition of your commitment in the area of "Lowlands Studies."
As Flemish Minister of Culture, it gives me pleasure to note that persons outside Europe are interested in language, culture and history of the Low Countries. The choice is not obvious since Dutch does not count among the world's dominant languages. Nonetheless, the United Provinces have in fact left their historical marks. What person whose native language is Dutch does not know the sentence Hebben olla vogola nestas hagunnan hinase ic enda thu wat unbidan we nu? [Note: "All birds have made nests, except me and you. What are we waiting for now?", conventionally believed to be one of the oldest extant texts in Old Low Franconian, the ancestor of Dutch.] In any case, it is evident that we are dealing with Inveonic that is still being spoken in the North Sea coast regions, one language from Southern Flanders to Friesland. But this is most likely no news to you, since as an adept in Lowlands languages you are undoubtedly the referent.
Your research is extraordinarily interesting, not only with regard to
Dutch but also with regard to Afrikaans, Frisian, Scots, Low German etc.
So praise can and must not be wanting. As the Flemish Minister of
Culture I do all I can to keep alive, support and promote our language,
our heritage and all things that make up our culture. Everyone that
participates in this also helps me to that end.My absolute favorite among the languages that you study is undoubtedly Afrikaans. It seems to me that this young language has its eloquence in its vocabulary. It fascinates me how creatively Afrikaners avoid English loans with words such as grote broer-koekeloer [Note: “big brother lurker” = “Big Brother”], moltrein [Note: “mole trainr” = “subway train”], duikweg [Note: “duck way” = “tunnel”] and flaterwater [Note: “error water” = “Tipp-Ex”]. I find it quite lovely.
All
Lowlands languages can be traced back to Germanic. They are branches and
twigs of the same family tree. These languages therefore have features
in common, but they all have their own structures. Being immersed in
this means the world to a philologist. And for this, dear Mr. Hahn, you
are taking home my admiration.For the past few years more and more peoples have been growing aware of their cultural identities, and they express their uniqueness by speaking their original languages. Surely you are contributing to this growing awareness!
Interest in one language is one thing, but immersing oneself in the study of the structures of so many related languages with so much enthusiasm deserves a feather in one's cap. I am offering you this feather in the form of a medal.
Dear Mr. Hahn, with all my heart do I wish you success with your undertakings.
With friendly regards,
Bert Anciaux
Flemish Minister