Lowlands-L: Beyond the Pale: A border-crossing guide for language learners
Lowlands-L: Beyond the Pale: A border-crossing guide for language learners

Introduction
False Friends
Soundalikes
Words To Avoid
Words to Confuse
Words I Love
Words I Hate
Vive la différence!

Participants
Contact
Lowlands-L
Offline Resources
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Gallery
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
   · Canada
   · Deutschland
   · France
   · 日本 Japan
   · United Kingdom
   · United States



A word I love:

сногшибательный
(snogšibatel’nyj)

Russian: сногшибательный (snogšibatel’nyj) = ‘stunning’, ‘fantastic’

literally:
с (s) = ‘from’ +
ног (nog) = ‘feet’ +
шиба-ть (šiba-t’) = ‘to shake’
-тель (-tel’) agentive suffix +
-н- (-n-) adjectival suffix +
-ый (-yj) = adjectival ending

= i.e. “good enough to knock you off your feet”

 

Mike W. Morgan (Member of Lowlands-L)
Mumbai (Bombay), Maharashtra, India, March 26, 2008

 

Thanks for that nice word, Mike.

There is a similar word in German, although it doesn’t sound as fun: umwerfend.

The verb umwerfen means ‘to knock over’, based on the verb werfen ‘to throw. Umwerfend is the present participial form that can be used as an adjective (like English ‘-ing’) or as an adverb (like English ‘-ingly’). For instance, eine umwerfende Schönheit is something like ‘a stunning beauty’ or ‘a knock-dead beauty’.

Reinhard “Ron” F. Hahn (Member of Lowlands-L)
Seattle, Washington, USA, March 29, 2008

 

Back to “Words I Love”

web statistics

© 2008, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA