Hallo! ~ Guten Tag!

Moi!

(Herzlich) Willkommen! 

Bliede daj der bint!

Guten Morgen!

Goeienmörgen!

Guten Tag! 

Goeiendag!

Guten Abend! 

Goeienaovend!

Gute Nacht!

Goeiennacht!

(Auf) Wiedersehen! ~ Tschüß!

Goodgaon!/Moi!

Wie gehts? 

Hoe giet ’t mit oe?

(Mir gehts) gut. Und dir? Und Ihnen?

Mit mij giet ’t good, en mit oe?

Bis später! Bis nachher!

Ik zie oe later!

Danke! 

Daank oe wel!

Danke für alles!

Daank veur alles

Bitte. Nichts zu danken. 

Bliede daj der bint!

Entschuldigung.

Nim mij niet kwaolijk mar …

Entschuldigung. ~ Nichts für ungut.

Nim mij niet kwaolijk … 

Wie heißt du? Wie heißen Sie?

Hoe hiet ie?

Ich heiße ... 

Mien name is …

Woher kommst du? Woher kommen Sie?

Waor koj vandaon?

Ich komme aus ...

Ik kome van/uut …

Das ist ...

Dit is …

Ich habe ...

Ik heb.

Ich bin ...

Ik bin …

Er/ sie ist ... 

Hij/zij is …

Wir sind ...

Wij bint …

Sie sind ...

Ie mit menaar bint …

Angenehm!

Bliede da’k oe heb leren kennen!

Ich will ... lernen.

Ik wul gèerne … leren

Ich verstehe nicht.

Ik verstao/begriep ’t niet.

Nicht so schnell!

Niet zo snel!

Ich spreche nicht ...

Ik kan niet/gien … praoten.

Sprichst du ...? Sprechen Sie ...?

Kuj …praoten? 

Wo kann man hier Leute ... sprechen hören?

Waor kuj hier in de buurte mèensen … heuren praoten?

Ich habe mich verlaufen. Wir haben uns verlaufen.

Ik/wij bint de weg kwiet.

Kannst du mir/ uns helfen? Können Sie mir/ uns helfen?

Kuj mij/oons hölpen?

Wo gibt es hier ...?  ~ Wo ist hier ...?

Waor is …?

Hier gibt es kein/ keine/ keinen .... 

Der is hier gien …

Ich suche ein Zimmer/ ein Hotel/ eine Pension/ ein Restaurant/ eine Gaststätte

Ik bin op zuuk naor een hotel/pension/restaurant/café.

Haben Sie ein freies Zimmer?

He’j nog een kamer vrij?

Wie viele?

Hoe veule? 

Wie viel kostet es/ das?

Hoe veule kost dit/dat/die?

Zu viel.

Veuls te veule.

Das ist zu teuer.

Dat is veuls te duur.

Das ist genug.

Dat is genog.

Mehr!

Meer.

Ich nehme/ kaufe es.

Ik neem ‘t/koop ‘t.

Was ist das (hier)?

Wat is dit/dat?

Wie nennt sich das? ~ Wie heißt das?

Wat hef dit/dat veur name?

Dies (hier).

Dizzend

Das (da).

Dat

Diese (hier).

Dizzende

Die da.

Dienende

Nehmen Sie Kreditkarten an?

Kan ‘k betaolen mit een creditkaorte?

Jetzt.

Nou.

Später.

Later.

Ja.

Ja.

Nein.

Nee.

Ja, bitte.

Ja, asjeblieft.

Nein, danke.

Nee, bedaankt.

OK. Gut.

Dat is good.

Alles.

Alles.

Nichts. ~ Gar nichts.

Niks.

Ich will es nicht (haben).

Ik wul ’t niet.

Setzen Sie sich. ~ Nehmen Sie Platz.

Gao der bij zitten!

Ich bin hungrig/ durstig/ kaputt/ krank.

Ik hebbe honger/dörst/bin doodmeu/bin ziek.

Es gefällt mir.

Ik mag dat geern.

Es gefällt mir nicht.

Ik hol der/daor niet van.

Es schmeckt gut.

’t Is barre lekker.

Es ist schön.

’t Is barre nuuver.

Es ist schrecklich.

’t Is alderbarstens.

Das ist (sehr) ...

Dat is (hiel) ...

Gibt es ...? Haben Sie ...?

Is daor …? Heb ie ienig …?

Ich weiß (es) nicht.

Weet ik niet.

Einen Moment bitte.

Kuj ’t even wachten? 

Das interessiert mich nicht.

Der he’k gien belang bij.

Das gehört mir/ uns.

Dit is miende/van oons.

Vorsicht!

Kiek uut! Veurzichtig! 

Lass mich in Ruhe! Lassen Sie mich in Ruhe!

Laot mij allent!

Scher dich weg! Scheren Sie sich weg!

Gao weg!

Lass das! Lassen Sie das!

Hol der mit op!

Lass mich los! Lassen Sie mich los!

Laot mij gaon!

Halt! Stopp!

Stop! 

Hilfe!

Help!