Hallo! ~ Guten Tag!

Hullo! ~ Ay!

(Herzlich) Willkommen! 

Walcome!

Guten Morgen 

Guid mornin!

Guten Tag! 

Guid day!

Guten Abend! 

Guid e’en!

Gute Nacht!

Guid nicht!

(Auf) Wiedersehen! ~ Tschüß!

Cheerio!

Wie gehts? 

How’s it gaun?

(Mir gehts) gut. Und dir? Und Ihnen?

I’m fine. How’s yersel?

Bis später! Bis nachher!

I’ll see ye later on!

Danke! 

Thanks!

Danke für alles!

Thanks for aathing!

Bitte. Nichts zu danken. 

Nae bather.

Entschuldigung. (bei einer Störung)

Excuse me …

Entschuldigung. (nach einem Vergehen)

Sorry aboot that.

Wie heißt du? Wie heißen Sie?

What’s yer name?

Ich heiße ... 

I’m caad …

Woher kommst du? Woher kommen Sie?

Whaur d’ye come fae?

Ich komme aus ...

I belang …

Das ist ...

This is …

Ich habe ...

I’ve …

Ich bin ...

I’m …

Er/ sie ist ... 

He’s/she’s …

Wir sind ...

We’re …

Sie sind ...

They’re …

Angenehm!

Nice meetin ye!

Ich will ... lernen.

I’m wantin tae lairn …

Ich verstehe nicht.

I’m no liftin ye.

Nicht so schnell!

No ower quick!

Ich spreche nicht ...

I dinna spaek …

Sprichst du ...? Sprechen Sie ...?

Div ye spaek …?

Wo kann man hier Leute ... sprechen hören?

Whaur can a body hear fowk spaekin  … roond aboot here?

Ich habe mich verlaufen. Wir haben uns verlaufen.

I’m lost. We’re lost.

Kannst du mir/ uns helfen? Können Sie mir/ uns helfen?

Can ye gie’s a haun?/ Can ye gie us a haun?

Wo gibt es hier ...?  ~ Wo ist hier ...?

Whaur’s …?

Hier gibt es kein/ keine/ keinen .... 

There’s nae … here.

Ich suche ein Zimmer/ ein Hotel/ eine Pension/ ein Restaurant/ eine Gaststätte

I’m efter a chaumer/otel/restaurang/pub.

Haben Sie ein freies Zimmer?

Are the a chaumer gaun?

Wie viele?

Hou mony?

Wie viel?

Hou muckle?

Wie viel kostet es/ das?

What dis it/this/that/thon cost?

Zu viel.

Ower muckle.

Das ist zu teuer.

That’s ower dear.

Das ist genug.

That’ll dae fine.

Mehr!

Mair!

Ich nehme/ kaufe es.

I’ll hae’d/buy it.

Was ist das (hier)?

What is this?

Wie nennt sich das? ~ Wie heißt das?

What’s this caad?

Dies (hier).

This ane.

Das (da).

That ane.

Diese (hier).

Thir.

Die da.

Thon.

Nehmen Sie Kreditkarten an?

D’ye tak credit cairds?

Jetzt.

Nou.

Später.

Efter.

Ja.

Ay.

Nein.

Na.

Ja, bitte.

Ay, gin it please ye.

Nein, danke.

Na, but thanks.

OK. Gut.

Och ay. Aa richt.

Alles.

The hale o’t.

Nichts. ~ Gar nichts.

Nocht/Naething. ~ Nane o’t.

Ich will es nicht (haben).

I’m no wantin it.

Setzen Sie sich. ~ Nehmen Sie Platz.

Si’doon.~ Wull ye no hae a sate?

Ich bin hungrig/ durstig/ kaputt/ krank.

I’m hungert/drouthy/forfauchlt/no weel.

Es gefällt mir.

I fair likes it.

Es gefällt mir nicht.

I dinna like it.

Es schmeckt gut.

It’s gey guid.

Es ist schön.

It’s braw.

Es ist schrecklich.

It’s awfu.

Das ist (sehr) ...

That’s (gey) …

Gibt es ...? Haben Sie ...?

Is there …? Hiv ye ony …?

Ich weiß (es) nicht.

I dinna ken.

Einen Moment bitte.

Hing on a meenit, if ye dinna mind.

Das interessiert mich nicht.

I’m no wantin that.

Das gehört mir/ uns.

This is mines/oors.

Vorsicht!

Tak tent! Ca canny!

Lass mich in Ruhe! Lassen Sie mich in Ruhe!

Lat me be!

Scher dich weg! Scheren Sie sich weg!

Awa ye go!

Lass das! Lassen Sie das!

Stop thon!

Lass mich los! Lassen Sie mich los!

Lat go (o me)!

Halt! Stopp!

Stop!

Hilfe!

Help!