| Hello!
Hi! |
Moin! ~ Dag! |
| Welcome! |
(Vun Harten) Willkamen! |
| Good
morning! |
(Goden) Morgen |
| Good
day! |
(Goden) Dag! |
| Good
evening! |
(Goden) Avend! |
| Good
night! |
(Gode) Nacht! |
| Good
bye! |
Adschüüß! |
| How
are you? |
Wo geiht ’t? |
| I’m
well. And you? |
(Dat geiht) good. Un di? polite: Un Jo (~ Se)? |
| See
you later! |
Bit later! |
| Thank
you! |
Ik dank! |
| Thank
you for everything! |
Ik dank för allens! |
| You’re
welcome. (Don’t mention it!) |
Nich daar för. |
| Excuse
me ... [requesting attention] |
Nix för ungood, dat ik Jo (~ Se) belämmern do. |
| I
beg your pardon. Sorry. [apologizing] |
Nix för ungood. |
| What’s your name? |
Wo heetst (du)? polite: Wo heet Se? |
| My
name is ... |
Ik heet ... |
| Where
are you from? |
Wonęęm kümmst (du) vun af? polite: Wonęęm kaamt Se vun af? |
| I’m
from ... |
Ik kaam vun ... |
| This
is ... |
Dat is ... |
| I
have ... |
Ik heff... |
| I
am ... |
Ik bün ... |
| He/
she is ... |
He/ se is ... |
| We
are ... |
Wi sünd ... |
| They
are ... |
Se sünd ... |
| Pleased
to make your acquaintance! |
(Dat is mi ’n) Pläseer. |
| I
want to learn ... |
Ik will ... lehrn. |
| I
don’t understand. |
Ik verstah nich. |
| Not
so fast! |
Nich so gau! |
| I
don’t speak ... |
Ik snack keen ... |
| Do
you speak ...? |
Snackst (du) ...? polite: Snackt Se ...? |
| Where
can one hear people speak ... around here? |
Wonęęm kannst hier de Lüüd’... snacken höörn? |
| I’m
lost. We’re lost. |
Ik bün ut de Mööt (lopen). Wi sünd ut de Mööt (lopen). ~
Ik heff mi verbiestert. Wi hebbt u(n)s verbiestert. |
| Can
you help me/ us? |
Kannst (du) mi/ u(n)s maal helpen? polite: Kœnt Se mi/ u(n)s maal helpen? |
| Where
is ...? |
Wonęęm gifft dat hier ...? ~ Wonęęm is hier ...? |
| There
is no ... here. |
Hier gifft dat keen ... |
| I
am looking for a room /hotel/ pension/ restaurant/ pub. |
Ik söök na ’n Stuuv’ (~ Kamer)/ Gasthuus/ Pangsion/ Kroog. |
| Do
you have a vacant room? |
Hebbt ji ’n leddige Stuuv’ (~ Kamer)? |
| How
many? |
Wo vęęl? |
| How
much? |
Wo vęęl? |
| How
much does it/ this/ that cost? |
Wo vęęl köst dat? |
| Too
much. |
To vęęl. |
| That’s
too expensive. |
Dat is to düer. |
| That’s
enough. |
Dat is noog. |
| More! |
Mehr! |
| I’ll
take/ buy it. |
Ik nęhm/ kööp dat. |
| What
is this? |
Wat is dat (hier)? |
| What
is this called? |
Wo nöömt sik dat? ~ Wo heet dat? |
| This
one. |
Düt (hier). ~ Dit (hier). |
| That
one. |
Dat (daar). |
| These
ones. |
Düsse (hier). |
| Those
ones. |
De daar. |
| Do
you take credit cards? |
Nęhmt ji Kreditkaarten an? |
| Now. |
Nu. |
| Later. |
Later. |
| Yes. |
Ja. |
| No. |
Nee. |
| Yes,
please. |
Ja, węęs’ so good. |
| No,
thanks. |
Nee. Ik bedank mi liekers. |
| OK.
All right. |
Allens klaar. |
| All
(of it). |
Allens. |
| Nothing.
None of it. |
Nix. ~ Gaar nix. |
| I
don’t want it. |
Ik will dat nich (hebben). |
| Take
a seat! |
Gah sitten! polite: Gaht Se sitten! |
| I
am hungry/ thirsty/ exhausted/ sick. |
Ich bün smachtig/ dörstig/ fardig/ süük. |
| I
like it. |
Dat seggt mi to. |
| I
don’t like it. |
Dat seggt mi nich to. |
| It’s
delicious. |
(Dat) smeckt lecker. |
| It’s
beautiful. |
Dat is schöön. |
| It’s
terrible. |
Dat is gręsig. |
| That’s (very) ... |
Dat is (bannig) ... |
| Is
there ...? Do you have any ...? |
Gifft dat ...? ~ Hebbt ji ...? |
| I
don’t know. |
Dat węęt ik nich. |
| One
moment, please. |
(Węęs’ so good un) tööv’ maal ’n Momang. |
| I’m not interested. |
Daar heff ik keen Vermaak an. |
| This
is mine/ ours. |
Dat höört mi/ u(n)s to. |
| Watch
out! Be careful! |
Vörsicht! ~ Kiek uut! |
| Leave
me alone! |
Laat mi tofręden! |
| Go
away! |
Wahr di weg! |
| Stop
that! |
Hold up (mit den Kraam)! ~ Laat dat! |
| Let
(me) go! |
Laat mi loos! |
| Stop!
Halt! |
Hold stopp! |
| Help! |
To Hülp! |
Contents
