Lowlands-L Travel
Lowlands-L Travel : Places to Experience and Remember

Please Fasten Your Seat Belts!

Contents


Global Pilot
Places to See
Places to Meet
Places to Stay

Things to Do

Places to Eat

Things to Taste

Things to Buy

Things to Know

Things to Say


Other Sites

Home Base
Participants
Works Wanted
Disclaimer
Contact
Guests
Lowlands-L
Offline Resources
Anniversary
Gallery
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
   · Canada
   · Deutschland
   · France
   · 日本 Japan
   · United Kingdom
   · United States

New:
Ameland Tour
The Abbotts
Ballin-Stadt
Belgian Fries
Berlin
Berney Arms
East Frisian Tea
Edinburgh
Gilmerton Cove
Hahndorf
Heath Honey
Heath Torte
Holyrood Sundial
Hunebedden
Kiekeberg Museum
Land Hadeln
Leeuwarden
North German Fish
Papeloze kerk
Pfaffenlose Kirche
Priestless Church
Steenokkerzeel
St. Jacob’s Path
Van Harinxa Canal
Western Australia



Expresiónes básicas para viajeros

Español
>
Brabanzón de Amberes
Aentwaerps
>
Spaons

De Diederik Masure, Amberes, Bélgica, y Ámsterdam, Países Bajos,
y Reinhard F. Hahn, Seattle, Washington, EEUU , septiembre 2008

¡Hola!

Allo!

¡Bienvenido(s)!

Welkom!

¡Buenos días!

Goeiemorgend!

¡Buenos días!

Goeiendag!

¡Buenas tardes!

Goeienoavend!

¡Buenas noches!

Sloppel!

¡Adiós!

Daaag! ~ Slu’kes! ~ Dada!

Cómo está Usted?

Çava? ~ Alles bon?

Estoy bien. ¿Y Usted?

Mè maë alles bon/goee, en mè ou/ae?

¡Hasta luego!

Tot de nöste! ~ Tot ziengs!

¡Muchas gracias!

Marci(’kes) e!

¡Gracias por todo!

Marci(’kes) vör alles e!

De nada.

(Da’s) geëre gedoan!

Perdón.

Excuseer?

Perdóneme. ~ Lo siento.

Sorry!

¿Cómo se llama Usted?

Oe noemde/ iëte gaë? ~ Wie zèdde gà?

Me llamo …

Ik noem/iët ... ~ Ik zèn ...

¿De dónde es Usted?

Vanwoar zèdde?

Soy de …

Ik zèn van ...

Esto es …

Dees is ...

(Yo) tengo …

Ik em ...

(Yo) soy … ~ (Yo) estoy …

Ik zèn ...

(Él/Ella) es … ~ (Él/Ella) está …

En aë/zaë is ...

(Nosotros) somos … ~ (Nosotros) estamos …

En waë zèn ...

(Ellos/Ellas) son … ~ (Ellos/Ellas están) …

En zun (zolle) zèn/noeeme/iëte ...

Quiero aprender …

Ik wul geëre ... liëre.

No entiendo.

Welk? Ik verstoan oe ni zenne!

¡No tan rápido!

Kalmkes oan!

No hablo …

Ik klap gin ...

¿Habla Usted …?

Kunde gà ...?

¿Donde se habla … por aquí?

Woar kund’ ier mengse ... oeëre klappe?

Estoy perdido. Estoy perdida. ~ Estámos perdidos., Estámos perdidas.

’k/Wà zèn de weg kwaët ...

¿Me/Nos puede ayudar?

Excuseer, kund u maë/ongs meschieng is efkes elpe?

¿Dónde está …?

Wòr is ...?

No hay … aquí.

... is/zèn der ier ni zenne!

Estoy buscando una cámara/un hotel/una pensión/un restaurante/un bar.

Ik zèn oep zuuk nòr een otèl/pensjong/restoroan/kafee/staminee.

¿Tiene una cámara libre?

Is er soems nog een koamer vraë?

¿Cuántos?

Oeveul/oeevöl?

¿Cuánto?

En oeevöl mag da koste?

¿Cuánto cuesta esto/eso?

Te veul!

Demasiado.

Dad is te dier zenne!

Eso es demasiado caro.

Da’s zeker genoeg ...

Eso es bastante.

Miër!

¡Más!

Okee, ik koeëp et!

Quiero comprar esto.

Wad is dees vör iet?

¿Esto qué es?

Oe noemt dees?

¿Esto cómo se llama?

Den deze ~ Dees.

Esto.

Den dieje ~ De die ~ Da.

Eso.

De dees.

Estos.

De die.

Esos.

De dese.

¿Acepta Usted tarjetas de crédito?

Kunde met de Visa betoale?

Ahora.

Nae.

Luego.

Loater ... ~ Strak ...

Sí.

Joa. ~ Jòt.

No.

Nee. ~ Niët.

Sí, por favor.

Joa, geëre.

No, gracias.

Nee, marci.

Okay. ~ Bueno.

Okee.

Todo.

Alles.

Nada.

Niks.

No lo quiero.

Ik mut et ni emme. ~ Ik wul et ni.

¡Siéntese!

Zet oe! ~ Gò’ zitte! ~ Pakt ne stoel!

Tengo hambre/sed. Estoy cansado/enfermo.

’k Em oenger/döst ~ ’k Zen kapot/muug/mottig ~ ’k Vuul mà ni goee.

Me gusta.

Da vin ek wel tof/plizaent!

No me gusta.

Da vin ek mòr niks ...

Es delicioso/a.

Da smòkt!

Es bonito/a.

Amai das schoeën!

Es terrible.

Eikes! ~ Eikeba!

Eso es muy…

Dad is (muug) ...

¿Hay …? ~ ¿Tiene …?

Edde (golle) soems/ meschieng ...?

No sé.

Da weet ’k ni zenne! ~ k Weeget ni ...

Un momento, por favor.

E secondje astemblief.

No me interesa.

Da boeit ni. ~ ’t Kan me ni schille keërel!

Eso es mío/nuestro.

Da’s van maë/ ongs!

¡Cuidado!

Past oep! Zè’ vörzichtig!

Déjeme en paz!

Lòt mà is mè’ gerust joenge!

¡Váyase!

Bolt em! ~ Bol et is af! ~ Trap et af!

¡Deje de hacer eso!

Stopt dòr is mè!

¡Suélteme!

Lòt mà is los!

¡Alto!

Stop!

¡Socorro!

Ellep!



© 2007, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA