Lowlands-L Travel
Lowlands-L Travel : Places to Experience and Remember

Please Fasten Your Seat Belts!

Contents


Global Pilot
Places to See
Places to Meet
Places to Stay

Things to Do

Places to Eat

Things to Taste

Things to Buy

Things to Know

Things to Say


Other Sites

Home Base
Participants
Works Wanted
Disclaimer
Contact
Guests
Lowlands-L
Offline Resources
Anniversary
Gallery
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
   · Canada
   · Deutschland
   · France
   · 日本 Japan
   · United Kingdom
   · United States

New:
Ameland Tour
The Abbotts
Ballin-Stadt
Belgian Fries
Berlin
Berney Arms
East Frisian Tea
Edinburgh
Gilmerton Cove
Hahndorf
Heath Honey
Heath Torte
Holyrood Sundial
Hunebedden
Kiekeberg Museum
Land Hadeln
Leeuwarden
North German Fish
Papeloze kerk
Pfaffenlose Kirche
Priestless Church
Steenokkerzeel
St. Jacob’s Path
Van Harinxa Canal
Western Australia



Expresiónes básicas para viajeros
Taolgids veur reizigers

Español
>
Bajo sajón de sudoeste de Drenthe
Spaons
>
Zuudwest-Drents

De Arend Victorie, Hoogeveen, Drenthe, Países Bajos,
y Mel Vassey, Kittery Point, Maine, EEUU, julio 2007

¡Hola!

Moi!

¡Bienvenido(s)!

Bliede daj der bint!

¡Buenos días!

Goeienmörgen!

¡Buenos días!

Goeiendag!

¡Buenas tardes!

Goeienaovend!

¡Buenas noches!

Goeiennacht!

¡Adiós!

Goodgaon!/Moi!

Cómo está Usted?

Hoe giet ’t mit oe?

Estoy bien. ¿Y Usted?

Mit mij giet ’t good, en mit oe?

¡Hasta luego!

Ik zie oe later!

¡Muchas gracias!

Daank oe wel!

¡Gracias por todo!

Daank veur alles

De nada.

Bliede daj der bint!

Perdón.

Nim mij niet kwaolijk mar …

Perdóneme. ~ Lo siento.

Nim mij niet kwaolijk … 

¿Cómo se llama Usted?

Hoe hiet ie?

Me llamo …

Mien name is …

¿De dónde es Usted?

Waor koj vandaon?

Soy de …

Ik kome van/uut …

Esto es …

Dit is …

(Yo) tengo …

Ik heb.

(Yo) soy … ~ (Yo) estoy …

Ik bin …

(Él/Ella) es … ~ (Él/Ella) está …

Hij/zij is …

(Nosotros) somos … ~ (Nosotros) estamos …

Wij bint …

(Ellos/Ellas) son … ~ (Ellos/Ellas están) …

Ie mit menaar bint …

¡Encantado!, ¡Encantada!

Bliede da’k oe heb leren kennen!

Quiero aprender …

Ik wul gèerne … leren

No entiendo.

Ik verstao/begriep ’t niet.

¡No tan rápido!

Niet zo snel!

No hablo …

Ik kan niet/gien … praoten.

¿Habla Usted …?

Kuj …praoten? 

¿Donde se habla … por aquí?

Waor kuj hier in de buurte mèensen … heuren praoten?

Estoy perdido. Estoy perdida. ~ Estámos perdidos., Estámos perdidas.

Ik/wij bint de weg kwiet.

¿Me/Nos puede ayudar?

Kuj mij/oons hölpen?

¿Dónde está …?

Waor is …?

No hay … aquí.

Der is hier gien …

Estoy buscando una cámara/un hotel/una pensión/un restaurante/un bar.

Ik bin op zuuk naor een hotel/pension/restaurant/café.

¿Tiene una cámara libre?

He’j nog een kamer vrij?

¿Cuántos?

Hoe veule? 

¿Cuánto?

Hoe veule?

¿Cuánto cuesta esto/eso?

Hoe veule kost dit/dat/die?

Demasiado.

Veuls te veule.

Eso es demasiado caro.

Dat is veuls te duur.

Eso es bastante.

Dat is genog.

¡Más!

Meer.

Quiero comprar esto.

Ik neem ‘t/koop ‘t.

¿Esto qué es?

Wat is dit/dat?

¿Esto cómo se llama?

Wat hef dit/dat veur name?

Esto.

Dizzend

Eso.

Dat

Estos.

Dizzende

Esos.

Dienende

¿Acepta Usted tarjetas de crédito?

Kan ‘k betaolen mit een creditkaorte?

Ahora.

Nou.

Luego.

Later.

Sí.

Ja.

No.

Nee.

Sí, por favor.

Ja, asjeblieft.

No, gracias.

Nee, bedaankt.

Okay. ~ Bueno.

Dat is good.

Todo

Alles.

Nada

Niks.

No lo quiero.

Ik wul ’t niet.

¡Siéntese!

Gao der bij zitten!

Tengo hambre/sed. Estoy cansado/enfermo.

Ik hebbe honger/dörst/bin doodmeu/bin ziek.

Me gusta.

Ik mag dat geern.

No me gusta.

Ik hol der/daor niet van.

Es delicioso/a.

’t Is barre lekker.

Es bonito/a.

’t Is barre nuuver.

Es terrible.

’t Is alderbarstens.

Eso es muy…

Dat is (hiel)

¿Hay …? ~ ¿Tiene …?

Is daor …? Heb ie ienig …?

No sé.

Weet ik niet.

Un momento, por favor.

Kuj ’t even wachten? 

No me interesa.

Der he’k gien belang bij.

Eso es mío/nuestro.

Dit is miende/van oons

¡Cuidado!

Kiek uut! Veurzichtig! 

¡Déjeme en paz!

Laot mij allent!

¡Váyase!

Gao weg!

¡Deje de hacer eso!

Hol der mit op!

¡Suélteme!

Laot mij gaon!

¡Alto!

Stop! 

¡Socorro!

Help!



© 2007, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA