|
¡Hola! |
Hoi! |
|
¡Bienvenido(s)! |
Kom
d’r in. |
|
¡Buenos días! |
Goeie mèrrege! |
|
¡Buenos días! |
Goeiendag! |
|
¡Buenas tardes! |
Goeien aovend! |
|
¡Buenas noches! |
Goeie nâcht! Truste! |
|
¡Adiós! |
Houdoe! ~ Tot kiêk war! |
|
Cómo está Usted? |
Hoe
gùgget? |
|
Estoy bien. ¿Y
Usted? |
Mi
mien gùgget goêd. En mit ow? |
|
¡Hasta luego! |
Tot
kiêk war! |
|
¡Muchas gracias! |
Bedankt war! |
|
¡Gracias por todo! |
’k
Dank oe vör alles! |
|
De nada. |
Gén
dank! ~ Niks te danke (war)! |
|
Perdón. |
Di’k
p’r ongeluk. |
|
Perdóneme. ~ Lo
siento. |
Nim
me nie kwellek. |
|
¿Cómo se llama Usted? |
Hoe
schriêfde géj? ~ Hoe hiete géj? |
|
Me llamo … |
Ik
hiet ... |
|
¿De
dónde es Usted? |
Waor
komde géj vandán? |
|
Soy
de … |
Ik
kom uut ... |
|
Esto es … |
’t
Is ... |
|
(Yo) tengo … |
’k
Héb ... |
|
(Yo) soy …
~ (Yo) estoy … |
’k
Bin ... ~ ’k zie ... |
|
(Él/Ella) es …
~ (Él/Ella) está … |
Héj
is ... ~ z’is … |
|
(Nosotros) somos …
~ (Nosotros) estamos … |
Wéj
zien ... |
|
(Ellos/Ellas) son …
~ (Ellos/Ellas están) … |
Zullie zien ... |
|
¡Encantado!, ¡Encantada! |
Bléj
dè’k oe zie! |
|
Quiero aprender … |
’k
Wil [Kuuks] leëre. |
|
No entiendo. |
Wa?
’k Verstoi (begriep) ’t nie. |
|
¡No
tan rápido! |
Rùstig/ kalm án! |
|
No
hablo … |
’k
Praot nie … |
|
¿Habla Usted …? |
Prótte géj …? ~ Zégde géj …? |
|
¿Donde se habla … por aquí? |
Waor
kunde hier minse heûre ... praote? |
|
Estoy perdido. Estoy
perdida. ~ Estámos
perdidos., Estámos
perdidas. |
’k
Bin (zie) de wég kwiet. Wéj zien de wég kwiet. |
|
¿Me/Nos puede
ayudar? |
Kunde mien hèllepe? ~ Kund’ons hèllepe? |
|
¿Dónde está …? |
Waor
is ...? |
|
No
hay … aquí. |
Hier
is gén ... ~ D’r is hiër gén ... |
|
Estoy buscando una cámara/un hotel/una pensión/un restaurante/un
bar. |
’k
Zuuk ’n kaomer/ ’n hotel/ ’n pesjon/ ’n résterânt/ ’n kefeej. |
|
¿Tiene una cámara libre? |
Hédde ’n lezjeerkaomer? |
|
¿Cuántos? |
Hoevel? ~ Hoe veûl? |
|
¿Cuánto? |
Hoevel? ~ Hoe veûl? |
|
¿Cuánto cuesta esto/eso? |
Wa
kôst dè? Wa vraogde daor vör? |
|
Demasiado. |
Te
veul! |
|
Eso
es demasiado caro. |
Dè’s
te duur. |
|
Eso
es bastante. |
Dè’s
zat. |
|
¡Más! |
Meër! |
|
Quiero comprar esto. |
’k
Vat / koop ’t. |
|
¿Esto qué es? |
Wá’s
dè (nou)? |
|
¿Esto cómo se
llama? |
Hoe
hiet di? |
|
Esto. |
Di
hiër. |
|
Eso. |
Dè
daor. |
|
Estos. |
Deez’
hiër |
|
Esos. |
De
die daor. |
|
¿Acepta Usted tarjetas de crédito? |
Nimd’
ok kredietkaorten án? |
|
Ahora. |
Nou. |
|
Luego. |
Látter. |
|
Sí. |
Jao. |
|
No. |
Neë. |
|
Sí,
por favor. |
Jao
asteblief. |
|
No, gracias. |
Neë,
danke. ~ Neë, bedankt! |
|
Okay. ~ Bueno. |
OK!
~ In orde! ~ Goêd! |
|
Todo |
Alles (d’r van). |
|
Nada |
Niks
(d’r van). ~ Gaar niks. |
|
No
lo quiero. |
’k
Wil ’t nie hébbe. ~ Dè mot ik nie! |
|
¡Siéntese! |
Vat
’ne stoêl. ~ Vat ’ne zit! ~ Gao zitte! |
|
Tengo hambre/sed. Estoy cansado/enfermo. |
’k
Héb honger/ dôrst. ’k Bin (zie) kepot/ ziêk. |
|
Me gusta. |
Dè
meug ik wel. ~ Dè bevélt me! |
|
No
me gusta. |
Dè
bevélt me niks! |
|
Es
delicioso/a. |
Dè’s
lekker. ~ Dè smékt (goêd)! |
|
Es
bonito/a. |
’t
Is moi. |
|
Es
terrible. |
’t
Is bar en beus. |
|
Eso
es muy… |
’t
Is (bar/ gruwelek/ èrg) … |
|
¿Hay
…? ~ ¿Tiene …? |
Is
’r ...? ~ Hédde ...? |
|
No
sé. |
’k
Weët nie. |
|
Un
momento, por favor. |
’n
Ogenblik asteblief. Hédde éfkes? |
|
No me interesa. |
Det
interseert me nie (niks). |
|
Eso
es mío/nuestro. |
Dè’s
van mien/ ons. |
|
¡Cuidado! |
Kiek
uut! ~ Pas op! ~ Vörzichtig! |
|
¡Déjeme en paz! |
Lomme mi rûst! ~ Lomme mar! |
|
¡Váyase! |
Mak
dè ge wég komt! ~ Laozer op! |
|
¡Deje de hacer eso! |
Schei uut! ~ Hoû op! ~ Lót dè! |
|
¡Suélteme! |
Lomme los! |
|
¡Alto! |
Hu!
~ Stop! ~ Halt! |
|
¡Socorro! |
Hèlp! |
Contents
