Lowlands-L Travel
Lowlands-L Travel : Places to Experience and Remember

Please Fasten Your Seat Belts!

Contents


Global Pilot
Places to See
Places to Meet
Places to Stay

Things to Do

Places to Eat

Things to Taste

Things to Buy

Things to Know

Things to Say


Other Sites

Home Base
Participants
Works Wanted
Disclaimer
Contact
Guests
Lowlands-L
Offline Resources
Anniversary
Gallery
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
   · Canada
   · Deutschland
   · France
   · 日本 Japan
   · United Kingdom
   · United States

New:
Ameland Tour
The Abbotts
Ballin-Stadt
Belgian Fries
Berlin
Berney Arms
East Frisian Tea
Edinburgh
Gilmerton Cove
Hahndorf
Heath Honey
Heath Torte
Holyrood Sundial
Hunebedden
Kiekeberg Museum
Land Hadeln
Leeuwarden
North German Fish
Papeloze kerk
Pfaffenlose Kirche
Priestless Church
Steenokkerzeel
St. Jacob’s Path
Van Harinxa Canal
Western Australia



Taalgids voor reizigers

Nederlands
>
Antwerps
Nederlands
>
Aentwaerps

Door Diederik Masure, Antwerpen, België, en Amsterdam, Nederland, september 2008

Hallo!

Allo!

Welkom!

Welkom!

Goedemorgen!

Goeiemorgend!

Goededag!

Goeiendag!

Goedendag!

Goeienoavend!

Goedenacht!

Sloppel!

Tot ziens!

Daaag! ~ Slu’kes! ~ Dada!

Hoe gaat het met u/je? ~ Hoe is het?

Çava? ~ Alles bon?

Met mij gaat het goed. En met u/jou?

Mè maë alles bon/goee, en mè ou/ae?

Tot ziens!

Tot de nöste! ~ Tot ziengs!

Dank u/je wel!

Marci(’kes) e!

Dank u/je voor alles!

Marci(’kes) vör alles e!

Geen dank!

(Da’s) geëre gedoan!

Pardon!

Excuseer?

Neem me niet kwalijk.

Sorry!

Hoe heet u/je? ~ Hoe is uw/je naam?

Oe noemde/ iëte gaë? ~ Wie zèdde gà?

Ik heet …

Ik noem/iët ... ~ Ik zèn ...

Waar komt/kom u/je vandaan?

Vanwoar zèdde?

Ik kom uit …

Ik zèn van ...

Dit is …

Dees is ...

Ik heb …

Ik em ...

Ik ben …

Ik zèn ...

Hij/zij is …

En aë/zaë is ...

Wij/we zijn …

En waë zèn ...

Zij/ze zijn …

En zun (zolle) zèn/noeeme/iëte ...

Ik wil ... leren

Ik wul geëre ... liëre.

Ik begrijp het niet.

Welk? Ik verstoan oe ni zenne!

Niet zo snel!

Kalmkes oan!

Ik spreek geen …

Ik klap gin ...

Spreekt/spreek u/je ...

Kunde gà ...?

Waar kan men mensen in deze buurt …  horen spreken?

Woar kund’ ier mengse ... oeëre klappe?

Ik ben de weg kwijt. Wij zijn de weg kwijt.

’k/Wà zèn de weg kwaët ...

Kunt u me/helpen?

Excuseer, kund u maë/ongs meschieng is efkes elpe?

Waar is …?

Wòr is ...?

Er is geen … hier.

... is/zèn der ier ni zenne!

Ik zoek een kamer /hotel /pension /restaurant /café

Ik zèn oep zuuk nòr een otèl/pensjong/restoroan/kafee/staminee.

Heeft u een kamer vrij?

Is er soems nog een koamer vraë?

Hoeveel?

Oeveul/oeevöl?

Hoeveel kost het /dit /dat?

En oeevöl mag da koste?

Te veel.

Te veul!

Dat is te duur.

Dad is te dier zenne!

Dat is genoeg!

Da’s zeker genoeg ...

Meer!

Miër!

Ik neem/koop het.

Okee, ik koeëp et!

Wat is dit?

Wad is dees vör iet?

Hoe wordt dit genoemd?

Oe noemt dees?

Deze /dit

Den deze ~ Dees.

Die.

Den dieje ~ De die ~ Da.

Deze.

De dees.

Die.

De die.

Accepteert u credit cards?

Kunde met de Visa betoale?

Nu.

Nae.

Later.

Loater ... ~ Strak ...

Ja.

Joa. ~ Jòt.

Nee.

Nee. ~ Niët.

Ja, alstublieft/alsjeblieft.

Joa, geëre.

Nee, dank u/je wel.

Nee, marci.

OK. Goed.

Okee.

Alles.

Alles.

Niets.

Niks.

Nee, dank u.

Ik mut et ni emme. ~ Ik wul et ni.

Ga zitten! Gaat u zitten!

Zet oe! ~ Gò’ zitte! ~ Pakt ne stoel!

Ik heb honger /dorst. ~ Ik ben uitgeput /ziek.

’k Em oenger/döst ~ ’k Zen kapot/muug/mottig ~ ’k Vuul mà ni goee.

Ik vind het mooi/fijn.

Da vin ek wel tof/plizaent!

Ik vind het niet mooi/fijn.

Da vin ek mòr niks ...

Het is heerlijk.~ Het is prachtig.

Amai das schoeën!

Het is verschrikkelijk.

Eikes! ~ Eikeba!

Dat is (erg) …

Dad is (muug) ...

Is er …? ~ Heeft u / heb je …?

Edde (golle) soems/ meschieng ...?

Ik weet het niet.

Da weet ’k ni zenne! ~ k Weeget ni ...

Ogenblik graag.

E secondje astemblief.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Da boeit ni. ~ ’t Kan me ni schille keërel!

Dis is van mij /ons.

Da’s van maë/ ongs!

Kijk uit! ~ Voorzichtig!

Past oep! Zè’ vörzichtig!

Laat mij/me alleen!

Lòt mà is mè’ gerust joenge!

Ga weg!

Bolt em! ~ Bol et is af! ~ Trap et af!

Houd daarmee op!

Stopt dòr is mè!

Laat me los!

Lòt mà is los!

Ho! Stop!

Stop!

Help!

Ellep!



© 2007, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA