Hām is hwǽr se heorte is.

Old English (Anglo-Saxon)

Home is where the heart is.

Modern English

Hame is whaur the hert is.

Scots (Lallans, Doric)

Hām is hwār hit herte is.

Old Frisian

Thús is wêr it hert is.

Westerlauwer Frisian, West Frisian

Hēm is hwār that herta is.

Old Saxon (“Old Low German”)

Tohuus’ is waar dat Hart is.

Low Saxon (“Low German”), Northern

Thus es wua daut Hoat es.

Low Saxon (“Low German”), Mennonite (“Plautdietsch”)

Tohius es wo dat Hadde es.

Low Saxon (“Low German”), Westphalian

Hēm is thār thia herta is.

Old Low Franconian

Tuus is waor ’t erte is.

Western Flemish

Thuis is waar het hart is.

Standard Dutch

Huis is waar die hart is.

Afrikaans

Toes is woe ’t hert is.

Limburgish

Ples bilong hat, em i asples.*

Tok Pisin (Neo-Melanesian of Papua-New Guinea)