Идиш / Йидиш (Yiddish)

Listen to this version narrated with non-native pronunciation:

[Download mp3]

Translation: Reinhard F. Hahn and Mark Williamson (License)

Locations: Seattle, Washington, and Phoenix, Arizona (USA)

Narration: Reinhard F. Hahn

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Hebrew Script 1] [Hebrew Script 2] [Romanization]    
[Dutch Spelling] [German Spelling] [Cyrillic] [Unicode]    

Дер роб

Дер роб һот гэһат зайн нест инэм вогнс һойз. Амол зенэн авекгефлойгн ди алтн бейдэ кэдей цу бренгэн эпэс цу эсн фар зейэрэ йингэлэх – ун зей һобн гор алейн гэлозн ди клейнинкэр.

Ин а регэ арум из видэр аһейм гекумэн дер робн-татэ.

«Вос же из до гэшен?» зогт эр. «Вер һот айх эпэс бейзс гэтон, киндэрлэх? Ир зайт ё азой дэршрокн!»

«Ой, татэню,» зогн зей, «аза монкалб аза гройсэр из нор вос бай фаргэкумэн. Эр һот ойсгэзен азой тайвлониш ун гройлик! Эр һот арайн гэглоцт ин ундзэр нест мит зайнэ гройсэ ойгн. Дерфар һобн мир ундз азой дэршрокн!»

«Аһа,» зогт дер робн-татэ, «Ву фарумэрт из эр гегангэн?»

«Ну,» зогн зей, «Эр из гэгангэн от фарумэрт.»

«Варт!» зогт дер робн-татэ, «Их вел им нох. Ша! Баруикт зих, киндэрлэх! Их вел им дэрвишн.» Ун глайх флит эр им нох.

Аз эр из гэкумэн умэн эк, из гэвен дер лейб вос из от фарумэрт гэганэн.

Обэр дер роб һот нит гэһат кейн мойрэ. Эр из гэфлойгн ойфн рукн фунэм лейбн ун һот онгэһойбн цу бейзэрн. «Фарвос кумст ду цу майн һойз,» зогт эр, «ун дэршрекст майнэ киндэр?!»

Дер лейб һот зих горнит умгэкукт ун из блойз вайтэр гэгангэн.

Дэрибэр һот им дос клейнэ гибэрлэ нох штаркэр ойсгэзидлт. «Горништ һост ду дортн цу тон, зог их дир! Ун кумст ду видэр а мол,» зогт эр, «ну, ду вецтзен! Их вел такэ нит тон,» зогт эр ун һейбт зих ойф эйн фун зайнэ фисэлэх, «обэр их волт брехн дайн рукн-ун-ленд мит ейн трит!»

Нох дем флит эр цурик цу зайн нест.

«От һот ир айх, киндэрлэх,» зогт эр, «Их һоб дем гэлозн һерн. Дер вет нит кумэн до цурик.»