| Hallo! ~ Guten Tag! |
Goeie! ~
Hoi! |
| (Herzlich) Willkommen! |
Wolkom! |
| Guten Morgen |
(Goe)moarn! |
| Guten Tag! |
Goeie dei! |
| Guten Abend! |
Goejûn! |
| Gute Nacht! |
Goenacht! ~ Lekker
sliepe! |
| (Auf) Wiedersehen! ~ Tschüß! |
No, goeie! |
| Wie gehts? |
Hoe giet it? ~ Hoe
is ’t mei jo? |
| (Mir gehts) gut. Und dir?
~ Und Ihnen? |
Goed. En mei jo/dy? |
| Bis später!
~ Bis nachher! |
Oant sjen! |
| Danke! |
Tanke wol! |
| Danke für alles! |
Tank foar alles! |
| Bitte. Nichts zu danken. |
It wie in lytse
muoite. ~ Graach dien. |
| Entschuldigung. |
Mei ik (jo) wat
freegje? |
| Entschuldigung. |
It spyt my. ~ It
muoit my. |
| Wie heißt du?
~ Wie heißen Sie? |
Wat is jo/dyn namme? |
| Ich heiße ... |
Ik hjit ... / ~ k
hyt ... |
| Woher kommst du?
~ Woher kommen Sie? |
Wêr komme jo wei? |
| Ich komme aus ... |
Ik kom út ... |
| Das ist ... |
Dit is ... |
| Ich habe ... |
Ik ha ... |
| Ich bin ... |
Ik
bin ... |
| Er/ sie ist ... |
Hy/sy is ... |
| Wir sind ... |
Wy binne ... |
| Sie sind ... |
Sy binne ... |
| Angenehm! |
(Ik fyn it) aardich
om my jo yn ’e kunde te kommen. |
| Ich will ... lernen. |
Ik
wol ... leare. |
| Ich verstehe nicht. |
Ik begryp/ferstean
it net. |
| Nicht so schnell! |
Net sa fluch! |
| Ich spreche nicht ... |
Ik praat gjin ... |
| Sprichst du ...?
~ Sprechen Sie ...? |
Prate jo...? |
| Wo kann man hier Leute ... sprechen hören? |
Wêr kin men hjir
minsken ... prate hearre? |
| Ich habe mich verlaufen. Wir haben uns verlaufen. |
Ik bin ’t paad kwyt. ~
Wy binne ’t paad kwyt. |
| Kannst du mir/ uns helfen?
~ Können Sie mir/ uns helfen? |
Kin jo my/ús helpe? |
| Wo gibt es hier ...? ~ Wo ist hier ...? |
Wêr is ...? |
| Hier gibt es kein/ keine/ keinen .... |
Der is hjir gjin
.... |
| Ich suche ein Zimmer/ ein Hotel/ eine Pension/ ein Restaurant/ eine Gaststätte |
Ik sykje om in
keamer/ hotel/ pensjon/ restaurant/ kafee. |
| Haben Sie ein freies Zimmer? |
Ha jo in keamer frij? |
| Wie viele? |
Hoefolle? |
| Wie viel? |
Hoefolle?
|
| Wie viel kostet es/ das? |
Wat kostet it/dit/dat? |
| Zu viel. |
Tefolle. |
| Das ist zu teuer. |
Dat is te djoer. |
| Das ist genug. |
Dat is genôch. |
| Mehr! |
Mear! |
| Ich nehme/ kaufe es. |
Ik nim/keapje it. |
| Was ist das (hier)? |
Wat is dit? |
| Wie nennt sich das? ~ Wie heißt das? |
Hoe hjit (hyt) dit? |
| Dies (hier). |
Dizze. |
| Das (da). |
Dy. |
| Diese (hier). |
Dizze. |
| Die da. |
Dy. |
| Nehmen Sie Kreditkarten an? |
Kin ik mei myn
kreditkaart betelje? |
| Jetzt. |
No. |
| Später. |
Letter. |
| Ja. |
Ja. |
| Nein. |
Nee. |
| Ja, bitte. |
Ja, graach. |
| Nein, danke. |
Nee, tankewol. |
| OK. Gut. |
Ynoarder. |
| Alles. |
Alles. |
| Nichts. ~ Gar nichts. |
Neat. ~ Neat derfan. |
| Ich will es nicht (haben). |
Ik wol it net ha. |
| Setzen Sie sich. ~ Nehmen Sie Platz. |
Gean mar sitten! |
| Ich bin hungrig/ durstig/ kaputt/ krank. |
Ik ha honger/ toarst/
bin wurch/ siik. |
| Es gefällt mir. |
It befalt my.
|
| Es gefällt mir nicht. |
It befalt my net.
|
| Es schmeckt gut. |
It smakket poerbêst. |
| Es ist schön. |
It is prachtich. |
| Es ist schrecklich. |
It is (te)
ferskriklik. |
| Das ist (sehr) ... |
Dat is (hiel)... |
| Gibt es ...?
~ Haben Sie ...? |
Is der...? ~ Ha jo
...? |
| Ich weiß (es) nicht. |
Ik wit (it) net. |
| Einen Moment bitte. |
In moment, graach.
|
| Das interessiert mich nicht. |
Lit mar gewurde.
|
| Das gehört mir/ uns. |
Dit is fan my/ús. |
| Vorsicht! |
Tink der om! ~ Wês
foarsichtich! |
| Lass mich in Ruhe!
~ Lassen Sie mich in Ruhe! |
Lit my mar (gewurde)!
|
| Scher dich weg!
~ Scheren Sie sich weg! |
Gean (hjir) wei! |
| Lass das!
~ Lassen Sie das! |
Hâld (dermei) op! |
| Lass mich los!
~ Lassen Sie mich los! |
Lit (my) gean! |
| Halt! Stopp! |
Ho! ~ Ophâlde! ~
Stopje! |
| Hilfe! |
Help! |
| Hilfe! |
Help! |
Contents
