Lowlands-L Travel
Lowlands-L Travel : Places to Experience and Remember

Please Fasten Your Seat Belts!

Contents


Global Pilot
Places to See
Places to Meet
Places to Stay

Things to Do

Places to Eat

Things to Taste

Things to Buy

Things to Know

Things to Say


Other Sites

Home Base
Participants
Works Wanted
Disclaimer
Contact
Guests
Lowlands-L
Offline Resources
Anniversary
Gallery
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
   · Canada
   · Deutschland
   · France
   · 日本 Japan
   · United Kingdom
   · United States

New:
Ameland Tour
The Abbotts
Ballin-Stadt
Belgian Fries
Berlin
Berney Arms
East Frisian Tea
Edinburgh
Gilmerton Cove
Hahndorf
Heath Honey
Heath Torte
Holyrood Sundial
Hunebedden
Kiekeberg Museum
Land Hadeln
Leeuwarden
North German Fish
Papeloze kerk
Pfaffenlose Kirche
Priestless Church
Steenokkerzeel
St. Jacob’s Path
Van Harinxa Canal
Western Australia



Basic Travel Phrases:

Kleverländisch von Cuijk (Kuuks)

Zusammengestellt und gesprochen von Chris Kerkhoff,
Cuijk, Nordbrabant, Die Niederlande

Hallo! ~ Guten Tag!

Hoi!

(Herzlich) Willkommen! 

Kom d’r in.

Guten Morgen 

Goeie mèrrege!

Guten Tag! 

Goeiendag!

Guten Abend! 

Goeien aovend!

Gute Nacht!

Goeie nâcht! Truste!

(Auf) Wiedersehen! ~ Tschüß!

Houdoe! ~ Tot kiêk war!

Wie gehts? 

Hoe gùgget?

(Mir gehts) gut. Und dir? Und Ihnen?

Mi mien gùgget goêd. En mit ow?

Bis später! Bis nachher!

Tot kiêk war!

Danke! 

Bedankt war!

Danke für alles!

’k Dank oe vör alles!

Bitte. Nichts zu danken. 

Gén dank! ~ Niks te danke (war)!

Entschuldigung.

Di’k p’r ongeluk.

Entschuldigung. 

Nim me nie kwellek.

Wie heißt du? Wie heißen Sie?

Hoe schriêfde géj? ~ Hoe hiete géj?

Ich heiße ... 

Ik hiet ...

Woher kommst du? Woher kommen Sie?

Waor komde géj vandán?

Ich komme aus ...

Ik kom uut ...

Das ist ...

’t Is ...

Ich habe ...

’k Héb ...

Ich bin ...

’k Bin ... ~ ’k zie ...

Er/ sie ist ... 

Héj is ... ~ z’is …

Wir sind ...

Wéj zien ...

Sie sind ...

Zullie zien ...

Angenehm!

Bléj dè’k oe zie!

Ich will ... lernen.

’k Wil ... leëre.

Ich verstehe nicht.

Wa? ’k Verstoi (begriep) ’t nie.

Nicht so schnell!

Rùstig/ kalm án!

Ich spreche nicht ...

’k Praot nie …

Sprichst du ...? Sprechen Sie ...?

Prótte géj …? ~ Zégde géj …?

Wo kann man hier Leute ... sprechen hören?

Waor kunde hier minse heûre ... praote?

Ich habe mich verlaufen. Wir haben uns verlaufen.

’k Bin (zie) de wég kwiet. Wéj zien de wég kwiet.

Kannst du mir/ uns helfen? Können Sie mir/ uns helfen?

Kunde mien hèllepe? ~ Kund’ons hèllepe?

Wo gibt es hier ... ~ Wo ist hier ...?

Waor is ...?

Hier gibt es kein/ keine/ keinen ...

Hier is gén ... ~ D’r is hiër gén ...

Ich suche ein Zimmer/ ein Hotel/ eine Pension/ ein Restaurant/ eine Gaststätte

’k Zuuk ’n kaomer/ ’n hotel/ ’n pesjon/ ’n résterânt/ ’n kefeej.

Haben Sie ein freies Zimmer?

Hédde ’n lezjeerkaomer?

Wie viele?

Hoevel? ~ Hoe veûl?

Wie viel?

Hoevel? ~ Hoe veûl?

Wie viel kostet es/ das?

Wa kôst dè? Wa vraogde daor vör?

Zu viel.

Te veul!

Das ist zu teuer.

Dè’s te duur.

Das ist genug.

Dè’s zat.

Mehr!

Meër!

Ich nehme/ kaufe es.

’k Vat / koop ’t.

Was ist das (hier)?

Wá’s dè (nou)?

Wie nennt sich das? ~ Wie heißt das?

Hoe hiet di?

Dies (hier).

Di hiër.

Das (da).

Dè daor.

Diese (hier).

Deez’ hiër

Die da.

De die daor.

Nehmen Sie Kreditkarten an?

Nimd’ ok kredietkaorten án?

Jetzt.

Nou.

Später.

Látter.

Ja.

Jao.

Nein.

Neë.

Ja, bitte.

Jao asteblief.

Nein, danke.

Neë, danke. ~ Neë, bedankt!

OK. Gut.

OK! ~ In orde! ~ Goêd!

Alles.

Alles (d’r van).

Nichts. ~ Gar nichts.

Niks (d’r van). ~ Gaar niks.

Ich will es nicht (haben).

’k Wil ’t nie hébbe. ~ Dè mot ik nie!

Setzen Sie sich. ~ Nehmen Sie Platz.

Vat ’ne stoêl. ~ Vat ’ne zit! ~ Gao zitte!

Ich bin hungrig/ durstig/ kaputt/ krank.

’k Héb honger/ dôrst. ’k Bin (zie) kepot/ ziêk.

Es gefällt mir.

Dè meug ik wel. ~ Dè bevélt me!

Es gefällt mir nicht.

Dè bevélt me niks!

Es schmeckt gut.

Dè’s lekker. ~ Dè smékt (goêd)!

Es ist schön.

’t Is moi.

Es ist schrecklich.

’t Is bar en beus.

Das ist (sehr) ...

’t Is (bar/ gruwelek/ èrg) …

Gibt es ...? Haben Sie ...?

Is ’r ...? ~ Hédde ...?

Ich weiß (es) nicht.

’k Weët nie.

Einen Moment bitte.

’n Ogenblik asteblief. Hédde éfkes?

Das interessiert mich nicht.

Det interseert me nie (niks).

Das gehört mir/ uns.

Dè’s van mien/ ons.

Vorsicht!

Kiek uut! ~ Pas op! ~ Vörzichtig!

Lass mich in Ruhe! Lassen Sie mich in Ruhe!

Lomme mi rûst! ~ Lomme mar!

Scher dich weg! Scheren Sie sich weg!

Mak dè ge wég komt! ~ Laozer op!

Lass das! Lassen Sie das!

Schei uut! ~ Hoû op! ~ Lót dè!

Lass mich los! Lassen Sie mich los!

Lomme los!

Halt! Stopp!

Hu! ~ Stop! ~ Halt!

Hilfe!

Hèlp!



© 2007, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA