Hallo!

Hullo! ~ Ay!

Welkom!

Walcome!

Goedemorgen!

Guid mornin!

Goededag!

Guid day!

Goedendag!

Guid e’en!

Goedenacht!

Guid nicht!

Tot ziens!

Cheerio!

Hoe gaat het met u/je? ~ Hoe is het?

How’s it gaun?

Met mij gaat het goed. En met u/jou?

I’m fine. How’s yersel?

Tot ziens!

I’ll see ye later on!

Dank u/je wel!

Thanks!

Dank u/je voor alles!

Thanks for aathing!

Geen dank!

Nae bather.

Pardon!

Excuse me …

Neem me niet kwalijk.

Sorry aboot that.

Hoe heet u/je? ~ Hoe is uw/je naam?

What’s yer name?

Ik heet …

I’m caad …

Waar komt/kom u/je vandaan?

Whaur d’ye come fae?

Ik kom uit …

I belang …

Dit is …

This is …

Ik heb …

I’ve …

Ik ben …

I’m …

Hij/zij is …

He’s/she’s …

Wij/we zijn …

We’re …

Zij/ze zijn …

They’re …

Prettig met u kennis te maken!

Nice meetin ye!

Ik wil ... leren

I’m wantin tae lairn …

Ik begrijp het niet.

I’m no liftin ye.

Niet zo snel!

No ower quick!

Ik spreek geen …

I dinna spaek …

Spreekt/spreek u/je ...

Div ye spaek …?

Waar kan men mensen in deze buurt …  horen spreken?

Whaur can a body hear fowk spaekin … roond aboot here?

Ik ben de weg kwijt. Wij zijn de weg kwijt.

I’m lost. We’re lost.

Kunt u me/helpen?

Can ye gie’s a haun?/ Can ye gie us a haun?

Waar is …?

Whaur’s …?

Er is geen … hier.

There’s nae … here.

Ik zoek een kamer /hotel /pension /restaurant /café

I’m efter a chaumer/otel/restaurang/pub.

Heeft u een kamer vrij?

Are the a chaumer gaun?

Hoeveel?

Hou mony? Hou muckle?

Hoeveel kost het /dit /dat?

What dis it/this/that/thon cost?

Te veel.

Ower muckle.

Dat is te duur.

That’s ower dear.

Dat is genoeg!

That’ll dae fine.

Meer!

Mair!

Ik neem/koop het.

I’ll hae’d/buy it.

Wat is dit?

What is this?

Hoe wordt dit genoemd?

What’s this caad?

Deze /dit

This ane.

Die.

That ane.

Deze.

Thir.

Die.

Thon.

Accepteert u credit cards?

D’ye tak credit cairds?

Nu.

Nou.

Later.

Efter.

Ja.

Ay.

Nee.

Na.

Ja, alstublieft/alsjeblieft.

Ay, gin it please ye.

Nee, dank u/je wel.

Na, but thanks.

OK. Goed.

Och ay. Aa richt.

Alles.

The hale o’t.

Niets.

Nocht/Naething. Nane o’t.

Nee, dank u.

I’m no wantin it.

Ga zitten! Gaat u zitten!

Si’doon.~ Wull ye no hae a sate?

Ik heb honger /dorst. ~ Ik ben uitgeput /ziek.

I’m hungert/drouthy/forfauchlt/no weel.

Ga zitten. Gaat u zitten.

I fair likes it.

Ik vind het mooi/fijn.

I dinna like it.

Ik vind het niet mooi/fijn.

It’s gey guid.

Het is heerlijk.~ Het is prachtig.

It’s braw.

Het is verschrikkelijk.

It’s awfu.

Dat is (erg) …

That’s (gey) …

Is er …? ~ Heeft u / heb je …?

Is there …? ~ Hiv ye ony …?

Ik weet het niet.

I dinna ken.

Ogenblik graag.

Hing on a meenit, if ye dinna mind.

Ik ben niet geïnteresseerd.

I’m no wantin that.

Dis is van mij /ons.

This is mines/oors.

Kijk uit! ~ Voorzichtig!

Tak tent! ~ Ca canny!

Laat mij/me alleen!

Lat me be!

Ga weg!

Awa ye go!

Houd daarmee op!

Stop thon!

Laat me los!

Lat go (o me)!

Ho! Stop!

Stop!

Help!

Help!