Afrikaans	Afrikaans
Abendessen	Avendęten
aber	aver, man
abfahren	affahrn
abfliegen	afflegen
abreisen	up’n Padd gahn
abreisen, abfahren	affahrn
Ägypten	Ägypten
Algerien	Algerien
Alkohol (der), Schnaps (der)	Alkohool (de), Snaps (de)
alle, weg	alle, weg
Allergie (eine/die)	Allergie (een(e)/de)
alt	old
Amerika	Amęrika
Ampel (eine/die)	Ampel (een(e)/de)
angenehm	moi, pläseerlich
ankommen	ankamen
Anlegestelle (eine/die)	Kai (een/de), Poller, Puller (een/de)
Apfelsaft (der)	Appelsapp (de)
Apotheke (eine/die)	Apteek, Afteek (een(e)/de)
Argentinien	Argentinien
arm	arm
Arzt (ein/der), Doktor (ein/der)	Dokter (een/de)
Ausflug (ein/der)	Tuur (een(e)/de), Törn (een/de)
Australien	Australien
Auto (ein/das)	Auto (een/dat)
Auto (ein/das), Wagen (ein/der)	Auto (een/dat), Wagen (een/de)
Autoverleih (ein/der)	Autoverlehen (een/dat)
Bahnhof (ein/der)	Bahnhoff (een/de)
Bahnhof (ein/der)	Bahnhoff (een/de)
Bank (eine/die)	Bank (een(e)/de)
Belarus, Weißrussland	Belarus, Wittrussland
Belgien	Belgien
beschädigt, kaputt	ramponeerd, kaputt
besser	bęter
Besuch (ein/der)	Besöök (een/de)
besuchen	besöken
Bett (ein/das)	Bedd (een/dat)
bewölkt	hęvenschaddig
Bier (ein/das)	Bęęr (een/dat)
billig	billig
blau	blau
Blitz (der)	Blix (de)
Boot (ein/das)	Boot (een/dat)
Bootverleih (ein/der)	Bootverlehnen (een/dat)
Botschaft (deine~Ihre/meine/eine/die)	Baadschupp (dien~Joon/mien/een(e)/de)
Brabantisch	Brabantsch
Brasilien	Brasilien
braun	bruun
breit	breed
breit	breed
Briefkasten (ein/der)	Breefkassen (een/de)
Brot (das)	Brood (dat)
Brötchen (ein/das)	Rundstück (een/dat)
Brücke (eine/die)	Brügg (een(e)/de), Brüch (een(e)/de)
Bulgarien	Bulgarien
Bus (ein/der)	Bus (een/de)
Bushaltestelle (eine/die)	Busanhold (een/de)
Butter (die)	Botter, Butter (de)
Café (ein/das)	Café (een/dat)
China	China
Dänemark	Däänmark
Denkmal (ein/das)	Denkmaal, Dinkmaal (een/dat)
Deutsch	Düütsch
Deutschland	Düütschland
Dieb (ein/der)	Deev (een/de)
Donner (der)	Donner, Dunner (de)
dunkel	düüster
Durchfall	Dörchfall, Schieteree
durstig	dörstig, döstig
Dusche (eine/die)	Duusch (een(e)/de)
echt	echt
Ei (ein/das)	Ei (een/dat)
Eier (die)	Eier (de)
einkaufen	inköpen
Eis (das)	Ies (dat)
Eis (ein/das), Eiskrem (eine/die)	Ies (een/dat)
eng	drang
England	England, Ingland
Englisch	Engelsch, Ingelsch
Epilepsie	Epilepsie
erschöpft, kaputt	uut un all
erschöpft, kaputt	maddelig, fardig, mööd’
essen	ęten
Essen (das)	Ęten (dat)
Estland	Ęęstland
Fähre (eine/die)	Fähr (een(e)/de)
Fahrrad, Rad (ein/das)	Fahrrad, Rad (een/dat)
Fahrradverleih (ein/der)	Fahrradverlehnen (een/dat)
falsch, gefälscht	falsch, fälscht, namaakt
Fälschung (eine/die)	falsch Wark, fälscht Wark, namaakt Wark (een/de)
Färöer Inseln (die)	Färöer Eilannen (de)
Fenster (ein/das)	Fenster, Finster (een/dat)
Fest (ein/das)	Fest (een/dat)
Festung (eine/die), Burg (eine/die)	Borg (een(e)/de)
Finnland	Finnland
Fisch (ein/der)	Fisch (een/de)
Flasche (eine/die)	Buddel (een(e)/de)
Fleisch (das)	Fleesch (dat)
Flug (ein/der)	Floog (een/de)
Flughafen (ein/der)	Flooghaven (een/de)
Flugzeug (ein/das)	Fleger (een/dat)
Flugzeug (ein/das)	Fleger (een/de)
Fluss (ein/der)	Stroom (een/de)
Frankreich	Frankriek
Französisch	Franzöössch
Frau (eine/die)	Fro, Fru (een(e)/de)
Freund (dein~Ihr/mein/ein/der)	Fründ (dien~Joon/mien/een/de)
Freundin (deine~Ihre/meine/eine/die)	Deern (dien~Joon/mien/een(e)/de), Fründin (dien~Joon/mien/een(e)/de)
Friedhof (ein/der)	Karkhoff (een/de)
frittiert	fritteerd
Frühstück (ein/das)	Fröhstück (een/dat), Fröhkost (een(e)/de)
Gabel (eine/die)	Gaffel (een(e)/de)
Galerie (eine/die)	Galerie (een(e)/de)
Garten (ein/der)	Gaarn (een/de)
Gaststätte (eine/die)	Gasthuus (een/dat), Weertschupp (een(e)/de), Kroog (een/de)
gefunden	funnen
gelb	gęęl
Geld (das)	Geld (dat)
Gemüse (das)	Gröönwaar (de), Grööntüüg (dat)
Gepäck (dein~Ihr/mein/das)	Bagaasch (dien~Joon/mien/dat)
Gepäck (dein~Ihr/mein/das)	Bagaasch (dien~Joon/mien/dat)
geradeaus	liekuut
geschlossen	to, slaten
gestern	gestern, gistern
Getränk (ein/das)	wat to drinken
Gewitter (ein/das)	Gewidder (een/dat)
Glas (ein/das)	Glas (een/dat)
grau	grau
grau	grau
Griechenland	Grękenland
groß	groot
groß	groot
grün	gröön
gut	good
Hafen (ein/der)	Haven (een/de)
Hafen (ein/der)	Haven (een/de)
Hagel (der)	Hagel (de)
Hamburger (ein/der), Frikandelle (eine/die)	amerikaansche Frikadell (een(e)/de)
Hamburger (ein/der), Frikandelle (eine/die)	amerikaansche Frikadell (een(e)/de)
handgefertigt	handmaakt
hässlich	wanschapen, asig
heiß	hitt
hell	hell
heute	hüüd, vundaag’
Hotel (dein~Ihr/mein/ein/das)	Hotel (dien~Joon/mien/een/dat)
hübsch	smuck
hungrig	smachtig
Imbiss (ein/der)	Happen (een/de), Vesper (een(e)/de)
Indien	Indien
Insel (eine/die)	Eiland (een/dat), Insel (een(e)/de)
Internet-Anschluss (ein/der)	Internet-Ansluss (een/de)
Iran (der)	Iraan (de)
Irland	Irland
Island	Island
Israel	Israel
Italien	Italien
Japan	Japan
Jordanien	Jordanien
Kaffee (der)	Kaffe, Koffie (de)
Kai (ein/das), Hafenstraße (eine/die)	Kai (een/dat), Havenstraat (een(e)/de)
Kakao (der)	Kakau (de)
kalt	kold
Kamera (eine/die)	Kamera (een(e)/de)
Kanada	Kanada
kaputt	kaputt, twei, toschannen, ut’n Liem
Karte (eine/die), Landkarte (eine/die)	Kaart (een(e)/de), Landkaart (een(e)/de)
Käse (der)	Kees’ (de)
kaufen	köpen
Kellner (ein/der)	Kellner (een/de)
Kellnerin (eine/die)	Kellnersch (een(e)/de)
Kinder (deine~Ihre/meine/die)	Kinner (dien~Joon/mien/de)
Kirche (eine/die)	Kark (een(e)/de)
Klapprechner (ein/der)	Klapprękener (een/de)
Kleidung (die)	Tüüg, Kledaasch (de)
klein	lütt
Kloster (ein/das), Mönchskloster (ein/das)	Klooster (een/dat), Munksklooster (een/dat)
Kloster (ein/das), Nonnenkloster (ein/das)	Klooster (een/dat), Nunnenklooster (een/dat)
Koffer (ein/der)	Koffer, Kuffer, Kuffert (een/de)
kommen	kamen
Komputer (ein/der), Rechner (ein/der)	Kompjuter (een/de), Rękener (een/de)
Konsulat (dein~Ihr/mein/ein/das)	Konsulaat (dien~Joon/mien/een/dat)
Korea	Korea
koscher	koscher
Krankenhaus (ein/das)	Sükenhuus (een/dat), Spitaal (een/dat)
Kreme (die)	Kreem (de)
Kreuzung (eine/die)	Krüzung (een(e)/de)
Kroatien	Kroatien
Kuchen (ein/der)	Koken (een/de)
kühl	köhl, köhlig
Küste (eine/die)	Küst (een(e)/de)
Laden (ein/der), Geschäft (ein/das)	Laden (een/de), Geschäft (een/dat)
leer	leddig
leicht	licht
Lettland	Lettland
Leuchtturm (ein/der)	Füertoorn (een/de)
Libanon (der)	Libanon (de)
Libyen	Libyen
Licht (ein/das)	Licht (een/dat)
Lied (ein/das)	Leed (een/dat)
Limburgisch	Limborgsch
links	links, linkerhand
Litauen	Litauen
Löffel (ein/der)	Lępel (een/de)
Luxemburg	Luxemborg
Malta	Malta
Mann (dein~Ihr/mein/ein/der)	Mann (dien~Joon/mien/een/de)
Markt (ein/der)	Markt (een/de)
Marokko	Marokko
Mazedonien	Mazedonien
Meer (das), See (die)	See (de)
Messer (ein/das)	Mess (een/dat)
Mexiko	Mexiko
Mietauto (ein/das)	Hüürauto (een/dat)
Milch (die)	Melk, Milk (de)
mit	mit
Mittagessen (das)	Middagęten (dat)
Moldawien, Republik Moldau	Moldawien, Republik Moldau
Montenegro	Montenęęgro
morgen	morgen
Moschee (eine/die)	Moschee (een(e)/de)
müde	mööd’, slaaprig
müde	mööd’, slaaprig
Museum (ein/das)	Museum (een/dat)
Musik (die)	Musik (de)
Nachtisch (ein/der)	Nadisch (een/de)
nett, liebenswürdig	nett, propper
neu	nee, nie
Neuseeland	Neeseeland
nicht	nich
nicht da, verschollen	nich daar, weg
Niederlande, Holland	Nedderlannen, Holland
Niederländisch, Holländisch	Nedderlandsch, Hollandsch
Niedersächsisch, Plattdeutsch	Nedersassisch, Plattdüütsch, Platt
Nieselregen (ein/der)	Nieselręgen, Smuddelręgen (de)
noch nicht	noch nich
nördlich, im Norden, nordwärts, nach Norden	na Noorden to
Norwegen	Norwegen
Nummer (eine/die)	Nummer (een(e)/de)
Obst (das)	Aavt (dat)
offen, geöffnet	apen
ohne	ahn, sünner
Omelette (ein/das)	Omlett (een/dat)
Orangensaft, Apfelsinensaft (der)	Appelsinensapp (de)
Österreich	Ööstriek
östlich, im Osten, ostwärts, nach Osten	na Oosten to
Pakistan	Pakistaan
Park (ein/der)	Park (een/de)
Pass (ein/der), Reisepass (ein/der)	Pass (een/de), Reispass (een/de)
Pizza (eine/die)	Pizza (een(e)/de)
Polen	Polen
Polizei (die)	Polizei (de)
Pommes frites (die)	Pommes frites (de)
Pommes frites (die)	Pommes frites (de)
Portugal	Portugal
Portugiesisch	Portugeessch
Postamt (ein/das)	Postamt (een/dat)
rechts	rechts, rechterhand
Regen (ein/der)	Ręgen (een/de)
reich	riek
Reservierung (eine/die)	Reserveern (een/dat)
Restaurant (ein/das)	Restorang (een/dat)
rot	rood
Rührei(er) (ein/das/die)	Röhrei(er) (een/das/de)
Rumänien	Rumänien
Russisch	Russch, Russisch
Russland	Russland
Saft (der)	Sapp (de)
scharf	scharp
Schauer (ein/der)	Schuer (een/de)
Scheibe (eine/die)	Schiev’ (een(e)/de)
Schiff (ein/das)	Schipp (een/dat)
Schinken (ein/der)	Schinken (een/de)
schlafen	slapen
schlecht	leeg
Schloss (ein/das), Burg (eine/die)	Slott (een/dat), Borg (een(e)/de)
schmackhaft, schmeckt gut	lecker
Schmerz (ein/der)	Smart (een/de), Pien (een/de), Wehdaag’ (een/de)
Schnee (der)	Snee (de)
Schokolade (die)	Schokerlaad’ (de)
schön	schöön
Schottisch, Scots	Schottsch, Scots
Schottland	Schottland
Schuh (ein/der), Schuhe (die)	Schoh (een/de), Schöh (de)
schwarz	swart, swatt
Schweden	Swęden
Schweiz (die)	Swiez (de)
schwer	swaar
See (ein/der)	See (een(e)/de), Meer (een/dat)
Seife (die)	Seep (de)
seltsam, eigenartig, komisch	gediegen, snaaksch
seltsam, eigenartig, komisch	gediegen, snaaksch
seltsam, eigenartig, komisch	gediegen, snaaksch
Serbien	Serbien
Slowakei (die)	Slowakee (de)
Slowenien	Slowenien
Sohn (dein~Ihr/mein/ein/der)	Sœhn (dien~Joon/mien/een/de)
Sonne (die)	Sünn (de)
Sonnenschein (der)	Sünnschien (de)
sonnig	sünnig, klaar
Spanien	Spanien
Spanisch	Spaansch
Speck (der)	Speck (de)
Spiegelei (ein/das), Spiegeleier (die)	Spegelei (een/dat), Spegeleier (de)
stark	stark
Strand (ein/der)	Strand (een/de)
Straße (eine/die)	Straat (een(e)/de)
Straße (eine/die)	Straat (een(e)/de)
Stück (ein/das)	Stück (een/dat)
Südafrika	Süüdafrika
südlich, im Süden, südwärts, nach Süden	na Süden to
Suppe (eine/die)	Supp (een(e)/de)
süß	sööt
Süßigkeit(en) (die)	Snabbelkraam (de)
Süßigkeit(en) (die)	Snabbelkraam (de)
Süßstoff (der)	Söötstoff (de)
Synagoge (eine/die)	Synagoog’ (een(e)/de)
Tanz (ein/der), Tanzveranstaltung (eine/die)	Danz (een/de)
Tasche (eine/die)	Puck (een/de), Büdel (een/de), Tasch (een(e)/de)
Tasse (eine/die)	Tass (een(e)/de), Kopp (een/de), Kopke (een/da)
Taxi (ein/das)	Taxi (een/dat)
Tee (der)	Tee (de)
Teller (ein/der)	Töller (een/de)
Tempel (ein/der)	Tempel (een/de)
teuer	düer
Tisch (ein/der)	Disch (een/de)
Toast (der)	Toast (de)
Tochter (deine~Ihre/meine/eine/die)	Dochter (dien~Joon/mien/een(e)/de)
Toilette (eine/die)	Paddemang (een/dat), Klo (een/dat), Fro Meier (een(e)/de)
Toilette (eine/die)	Paddemang (een/dat), Klo (een/dat), Fro Meier (een(e)/de)
Toilette (eine/die)	Paddemang (een/dat), Klo (een/dat), Fro Meier (een(e)/de)
Tor (ein/das)	Door (een/dat)
Tour (eine/die)	Tuur (een(e)/de), Törn (een/de)
traurig, betrübt	trurig, bedröövd, slurig
trinken	drinken
Tschechien	Tschechien
Tunesien	Tunęsien
Tür (eine/die)	Dœr (een(e)/de)
Türke (ein/der)	Törk (een/de)
Türkei (die)	Törkee (de)
Türkisch	Törksch
übel	kodderig
Ukraine	Ukrain
unangenehm	asig, vertrackt, böös’
und	un
Ungarn	Ungarn
unhöflich, unverschämt, ungehobelt	groff, ruug, unaardig, snœselig
uralt, sehr alt	steenold
Vanille	Vanilje
Vegetarier (male) (ein/der), Vegetarierin (female) (eine/die)	Vegetarier (male) (een/de), Vegetariersch (female) (een(e)/de)
verkaufen	verköpen
verloren	weg, verlaarn
voll	vull
voll, überfüllt	vull, proppenvull
Wales	Wales
warm	warm
Wasser (das)	Water (dat)
weggehen	weggahn
Wein (der)	Wien (de)
weiß	witt
Westflämisch	Westflaamsch, Westfläämsch
westlich, im Westen, westwärts, nach Westen	na Westen to
Wetter (das)	Wedder (dat)
witzig, lustig	witzig, to’n Lachen
Wurst (eine/die)	Worst, Woss (een(e)/de)
Zahn (ein/der)	Tähn (een/de)
Zahnarzt (ein/der)	Tähndokter (een/de), Kusendokter (een/de)
Zahnbürste (eine/die)	Tähnbörst, Tähnböst, Tähnböss (een(e)/de)
Zahnpasta (die)	Tähnpast (de)
Zahnschmerz (ein/der), Zahnschmerzen (die)	Tähnpien (een/de), Kusenpien (een/de), Tähnwehdaag’ (een/de)
zu	to
Zucker (der)	Zucker (de)
Zucker, Diabetes	Zucker, Diabetes
Zug (ein/der)	Tog (een/de)
Zypern	Zypern