Vocabulario
básico
para viajeros
Grundvokabulaar för
de Reis’
English
|
>
|
Low Saxon
|
Ingelsch
|
>
|
Plattdüütsch
|
de Mel Vassey, Kittery Point, Maine,
y Reinhard F. Hahn, Seattle, Washington,
EEUU, julio 2007
|
abierto/ta |
apen |
|
acceso a
la Red/Internet |
Internet-Ansluss (een/de) |
|
aeropuerto |
Flooghaven (een/de) |
|
afrikáans |
Afrikaans |
|
agradable |
moi, pläseerlich |
|
agua |
Water (dat) |
|
alemán |
Düütsch |
|
Alemania |
Düütschland |
|
alergia |
Allergie (een(e)/de) |
|
Algeria |
Algerien |
|
almuerzo |
Middagęten (dat) |
|
alquiler
de barcos |
Bootverlehnen (een/dat) |
|
alquiler
de bicicletas |
Fahrradverlehnen (een/dat) |
|
alquiler
de carro |
Autoverlehen (een/dat) |
|
amarillo/a |
gęęl |
|
América |
Amęrika |
|
amiga |
Deern (de), Fründin (de) |
|
amigo |
Fründ (de) |
|
ancho/a |
breed |
|
anciano/a |
steenold |
|
apretado/a |
vull, proppenvull |
|
Argentina |
Argentinien |
|
aseo/retrete |
Paddemang (een/dat), Klo (een/dat), Fro Meier (een(e)/de) |
|
asoleado/a |
sünnig, klaar |
|
Australia |
Australien |
|
Austria |
Ööstriek |
|
autobús |
Bus (een/de) |
|
avión |
Fleger (een/de) |
|
ayer |
gestern, gistern |
|
azúcar |
Zucker (de) |
|
azul |
blau |
|
baile |
Danz (een/de) |
|
bajo
sajón, bajo alemán |
Nedersassisch, Plattdüütsch, Platt |
|
banco |
Bank (een(e)/de) |
|
bar |
Gasthuus (een/dat), Weertschupp (een(e)/de), Kroog (een/de) |
|
barato/a |
billig |
|
barca |
Fähr (een(e)/de) |
|
barco |
Boot (een/dat) |
|
barco
(grande) |
Schipp (een/dat) |
|
beber |
drinken |
|
bebido |
wat to drinken |
|
Belarús |
Belarus,
Wittrussland |
|
Belga |
Belgien |
|
bicicleta |
Fahrrad, Rad (een/dat) |
|
blanco/a |
witt |
|
bondadoso/a |
nett, propper |
|
bonito/a |
smuck |
|
botana |
Happen (een/de), Vesper (een(e)/de) |
|
botella |
Buddel (een(e)/de) |
|
brabanzón |
Brabantsch |
|
Brasil |
Brasilien |
|
brutal |
groff, ruug, unaardig, snœselig |
|
bueno/a |
good |
|
bueno/a |
good, schöön |
|
Bulgaria |
Bulgarien |
|
buzón |
Breefkassen (een/de) |
|
cacao |
Kakau (de) |
|
café
(bebido) |
Kaffe, Koffie (een/dat) |
|
café
(lugar) |
Café (een/dat) |
|
cálido,
cálida |
warm |
|
caliente |
hitt |
|
calle |
Straat (een(e)/de) |
|
calzado,
calzados |
Schoh (een/de), Schöh (de) |
|
cama |
Bedd (een/dat) |
|
cámara |
Kamera (een(e)/de) |
|
camarera |
Kellnersch (een(e)/de) |
|
camarero |
Kellner (een/de) |
|
Canadá |
Kanada |
|
canción |
Leed (een/dat) |
|
cansadísimo/a |
uut un all |
|
cansado/a |
mööd’, slaaprig |
|
cansado/a |
mööd’, slaaprig, maddelig, fardig, mööd’ |
|
cariñoso/a |
nett, propper |
|
carne |
Fleesch (dat) |
|
caro/a |
düer |
|
carro |
Auto (een/dat), Wagen (een/de) |
|
carro al
alquiler |
Hüürauto (een/dat) |
|
casa de
correos |
Postamt (een/dat) |
|
casher |
koscher |
|
castillo |
Slott (een/dat), Borg (een(e)/de) |
|
cementerio |
Karkhoff (een/de) |
|
cena |
Avendęten |
|
cepilla de
dientes |
Tähnbörst, Tähnböst,
Tähnböss (een(e)/de) |
|
cerrado/a |
to, slaten |
|
cerveza |
Bęęr (een/dat) |
|
China |
China |
|
Chipre |
Zypern |
|
chistoso/a |
witzig, to’n Lachen |
|
chocolate |
Schokerlaad’ (de) |
|
claro/a |
hell |
|
coche |
Auto (een/dat) |
|
comer |
ęten |
|
comida |
Ęten (dat) |
|
comprar |
köpen |
|
con |
mit |
|
consulado |
Konsulaat (/dat) |
|
convento |
Klooster (een/dat), Nunnenklooster (een/dat) |
|
copa |
Tass (een(e)/de), Kopp (een/de), Kopke (een/da) |
|
Corea |
Korea |
|
costa |
Küst (een(e)/de) |
|
Croacia |
Kroatien |
|
cuchara |
Lępel (een/de) |
|
cuchillo |
Mess (een/dat) |
|
dañado/a |
ramponeerd, kaputt |
|
demasiado/a |
to |
|
dentista |
Tähndokter (een/de), Kusendokter (een/de) |
|
derecha |
rechts, rechterhand |
|
desagradable |
asig, vertrackt, böös’ |
|
desayuno |
Fröhstück (een/dat), Fröhkost (een(e)/de) |
|
diabetes |
Zucker, Diabetes |
|
diarrea |
Dörchfall, Schieteree |
|
diente |
Tähn (een/de) |
|
Dinamarca |
Däänmark |
|
dinero |
Geld (dat) |
|
doctor |
Dokter (een/de) |
|
dolor |
Smart (een/de), Pien (een/de), Wehdaag’ (een/de) |
|
dolor de
muelas |
Tähnpien (een/de), Kusenpien (een/de), Tähnwehdaag’ (een/de) |
|
dormir |
slapen |
|
ducha |
Duusch (een(e)/de) |
|
dulce |
sööt |
|
dulces |
Snabbelkraam
(de) |
|
dulcificante |
Söötstoff (de) |
|
Egipto |
Ägypten |
|
embajada |
Baadschupp (de) |
|
encontrado/a |
funnen |
|
epilepsia |
Epilepsie |
|
equipaje |
Bagaasch (de) |
|
Escocia |
Schottland |
|
Eslovaquia |
Slowakee (de) |
|
Eslovenia |
Slowenien |
|
España |
Spanien |
|
español |
Spaansch |
|
esposa |
Fro, Fru (een(e)/de) |
|
esposo |
Mann (de) |
|
estación |
Bahnhoff (een/de) |
|
estación
ferroviaria |
Bahnhoff (een/de) |
|
este |
na
Oosten to |
|
Estonia |
Ęęstland |
|
estrecho/a |
drang |
|
excursión |
Tuur (een(e)/de), Törn (een/de) |
|
extraño/a |
gediegen, snaaksch |
|
falso/a |
falsch, fälscht, namaakt |
|
farmacia |
Apteek, Afteek (een(e)/de) |
|
faro |
Füertoorn (een/de) |
|
feo/a |
wanschapen, asig |
|
fiesta |
Fest (een/dat) |
|
Finlandia |
Finnland |
|
flamenco occidental |
Westflaamsch, Westfläämsch |
|
flujo |
Dörchfall, Schieteree |
|
fortaleza |
Borg (een(e)/de) |
|
francés |
Franzöössch |
|
Francia |
Frankriek |
|
fresco/a |
köhl, köhlig |
|
frío/a |
kold |
|
frito/a |
fritteerd |
|
frutos |
Aavt (dat) |
|
fuerte |
stark |
|
galería |
Galerie (een(e)/de) |
|
Gales |
Wales |
|
gastado/a |
alle, weg |
|
gracioso/a |
witzig, to’n Lachen |
|
grande |
groot |
|
granizo |
Hagel (de) |
|
Grecia |
Grękenland |
|
gris |
grau |
|
hambriente |
smachtig |
|
hamburguesa |
amerikaansche Frikadell (een(e)/de) |
|
hecho a
mano |
handmaakt |
|
helado |
Ies (een/dat) |
|
hielo |
Ies (dat) |
|
hija |
Dochter (de) |
|
hijo |
Sœhn (de) |
|
hijos/as |
Kinner (dien~Joon/mien/de) |
|
hospital |
Sükenhuus (een/dat), Spitaal (een/dat) |
|
hotel |
Hotel (/dat) |
|
hoy |
hüüd, vundaag’ |
|
huevo |
Ei
(een/dat) |
|
huevos |
Eier (de) |
|
huevos
fritos |
Spegelei (een/dat), Spegeleier (de) |
|
huevos
revueltos |
Röhrei(er)
(een/das/de) |
|
Hungría |
Ungarn |
|
iglesia |
Kark (een(e)/de) |
|
India |
Indien |
|
Inglaterra |
England,
Ingland |
|
inglés |
Engelsch, Ingelsch |
|
intersección |
Krüzung (een(e)/de) |
|
ir de
compras |
inköpen |
|
Irán |
Iraan (de) |
|
Irlanda |
Irland |
|
irse |
weggahn, up’n Padd gahn, affahrn, afflegen |
|
isla |
Eiland (een/dat), Insel (een(e)/de) |
|
Islandia |
Island |
|
Islas Feroe |
Färöer Eilannen (de) |
|
Israel |
Israel |
|
Italia |
Italien |
|
izquierda |
links, linkerhand |
|
jabón |
Seep (de) |
|
jamón |
Schinken (een/de) |
|
Japón |
Japan |
|
jardín |
Gaarn (een/de) |
|
Jordania |
Jordanien |
|
jugo |
Sapp (de) |
|
jugo de
manzana |
Appelsapp (de) |
|
jugo de
naranja |
Appelsinensapp (de) |
|
ladrón |
Deev (een/de) |
|
lago |
See (een(e)/de), Meer (een/dat) |
|
las
patatas fritas |
Pommes frites (de) |
|
leche |
Melk, Milk (de) |
|
legumbres |
Gröönwaar
(de), Grööntüüg (dat) |
|
Letonia |
Lettland |
|
Líbano |
Libanon (de) |
|
Libia |
Libyen |
|
licor |
Alkohool (de), Snaps (de) |
|
luz |
Licht (een/dat) |
|
limburgués |
Limborgsch |
|
línea
recta, en |
liekuut |
|
Lituania |
Litauen |
|
llegar a |
ankamen |
|
llovizno |
Nieselręgen, Smuddelręgen (de) |
|
Luxemburgo |
Luxemborg |
|
luz |
licht |
|
Macedonia |
Mazedonien |
|
malo/a |
leeg |
|
Malta |
Malta |
|
mantequillla |
Botter, Butter (de) |
|
mañana |
morgen |
|
mapa |
Kaart (een(e)/de), Landkaart (een(e)/de) |
|
mar |
See (de) |
|
marrón |
bruun |
|
Marruecos |
Marokko |
|
masculineta |
Koffer, Kuffer, Kuffert (een/de) |
|
mejor |
bęter |
|
mercado |
Markt (een/de) |
|
mesa |
Disch (een/de) |
|
México |
Mexiko |
|
Moldova |
Moldawien, Republik Moldau |
|
monasterio |
Klooster (een/dat), Munksklooster (een/dat) |
|
Montenegro |
Montenęęgro |
|
monumento |
Denkmaal, Dinkmaal (een/dat) |
|
mosque |
Moschee (een(e)/de) |
|
muelle |
Kai (een/de), Poller, Puller (een/de),
Havenstraat (een(e)/de) |
|
museo |
Museum (een/dat) |
|
música |
Musik (de) |
|
nata |
Kreem (de) |
|
náusea,
tener |
kodderig |
|
neerlandés |
Nedderlandsch, Hollandsch |
|
negro/a |
swart, swatt |
|
nevizna |
Schuer (een/de), Sneeschuer (een/de) |
|
nieve |
Snee (de) |
|
no |
nich |
|
norte |
na
Noorden to |
|
Noruega |
Norwegen |
|
nubada |
Schuer (een/de), Ręgenschuer (een/de) |
|
nublado/a |
hęvenschaddig |
|
Nueva
Zelanda |
Neeseeland |
|
nuevo/a |
nee, nie |
|
número |
Nummer (een(e)/de) |
|
oculto/a |
nich daar, weg |
|
oeste |
na
Westen to |
|
ordinador |
Kompjuter (een/de), Rękener (een/de) |
|
oscuro/a |
düüster |
|
Paises
Bajos |
Nedderlannen, Holland |
|
Pakistán |
Pakistaan |
|
pan |
Brood (dat) |
|
pan
tostado |
Toast (de) |
|
panecillo |
Rundstück (een/dat) |
|
parada de
autobús |
Busanhold (een/de) |
|
parque |
Park (een/de) |
|
pasaporte |
Pass (een/de), Reispass (een/de) |
|
pasta de
dientes |
Tähnpast (de) |
|
pequeño/a |
lütt |
|
perdido/a |
weg, verlaarn |
|
pero |
aver, man |
|
pesado/a |
swaar |
|
pescado |
Fisch (een/de) |
|
picante |
scharp |
|
pizza |
Pizza (een(e)/de) |
|
plato |
Töller (een/de) |
|
playa |
Strand (een/de) |
|
pobre |
arm |
|
policía |
Polizei (de) |
|
Polonia |
Polen |
|
polvo,
hecho |
maddelig, fardig, mööd’ |
|
Portugal |
Portugal |
|
portugués |
Portugeessch |
|
postre |
Nadisch (een/de) |
|
puente |
Brügg (een(e)/de), Brüch (een(e)/de) |
|
puerta |
Dœr (een(e)/de), Door (een/dat) |
|
puerto |
Haven (een/de) |
|
queso |
Kees’ (de) |
|
rayo |
Blix (de) |
|
rebanada |
Schiev’ (een(e)/de) |
|
relámpago |
Blix (de) |
|
relleno/a |
vull |
|
República
Checa |
Tschechien |
|
reservación |
Reserveern (een/dat) |
|
restaurante |
Restorang (een/dat) |
|
retrete |
Paddemang (een/dat), Klo (een/dat), Fro Meier (een(e)/de) |
|
rico/a |
riek |
|
río |
Stroom (een/de) |
|
rojo/a |
rood |
|
ropa |
Tüüg, Kledaasch (de) |
|
roto/a |
kaputt, twei, toschannen, ut’n Liem |
|
rudo/a |
groff, ruug, unaardig, snœselig |
|
Rumania |
Rumänien |
|
Rusia |
Russland |
|
ruso |
Russch, Russisch |
|
sabroso/a |
lecker |
|
saco |
Puck (een/de), Büdel (een/de), Tasch (een(e)/de) |
|
salchicha |
Worst, Woss (een(e)/de) |
|
scots |
Schottsch, Scots |
|
sed,
tener |
dörstig, döstig |
|
sediento/a |
dörstig, döstig |
|
semáforo |
Ampel (een(e)/de) |
|
Serbia |
Serbien |
|
sin |
ahn, sünner |
|
sinagoga |
Synagoog’ (een(e)/de) |
|
sol |
Sünn (de) |
|
solana |
Sünnschien (de) |
|
sopa |
Supp (een(e)/de) |
|
Sud África |
Süüdafrika |
|
Suecia |
Swęden |
|
Suiza |
Swiez (de) |
|
sur |
na
Süden to |
|
taberna |
Gasthuus (een/dat), Weertschupp (een(e)/de), Kroog (een/de) |
|
taxi |
Taxi (een/dat) |
|
té |
Tee (de) |
|
templo |
Tempel (een/de) |
|
tenedor |
Gaffel (een(e)/de) |
|
tiempo |
Wedder (dat) |
|
tienda |
Laden (een/de), Geschäft (een/dat) |
|
tocino |
Speck (de) |
|
todavía no |
noch nich |
|
tormenta |
Gewidder (een/dat) |
|
torta |
Koken (een/de) |
|
tortilla
de huevos |
Omlett (een/dat) |
|
trampa |
falsch Wark, fälscht Wark, namaakt Wark (een/de) |
|
tren |
Ręgen (een/de) |
|
tren |
Tog (een/de) |
|
triste |
trurig, bedröövd, slurig |
|
trozo |
Stück (een/dat) |
|
trueno |
Donner, Dunner (de) |
|
Túnez |
Tunęsien |
|
turco |
Törksch |
|
turco/a |
Törk (een/de) |
|
Turquía |
Törkee (de) |
|
Ucrania |
Ukrain |
|
vacío/a |
leddig |
|
vainilla |
Vanilje |
|
vaso |
Glas (een/dat) |
|
vegetariano/a |
Vegetarier (een/de), Vegetariersch (een(e)/de) |
|
vender |
verköpen |
|
venir |
kamen |
|
ventana |
Fenster, Finster (een/dat) |
|
verdadero/a |
echt |
|
verde |
gröön |
|
viaje |
Tuur (een(e)/de), Törn (een/de) |
|
viejo/a |
old |
|
vino |
Wien (de) |
|
visita |
Besöök (een/de) |
|
visitar a |
besöken |
|
vuelo |
Floog (een/de) |
|
y |
un |
|