Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:
Lowlands-L

Anniversary
Travels
Traditions
History
Language Tips
Members’ Links



Tomás Ó Cárthaigh

[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


Aniar a fhéachann
an Bhean Amach

Gaeilge (leagan bunaidh)
Irish Gaelic (original version)
> irisches Gälisch (Originalversion)
> English (translation)
> Béarla (aistriúchán)
> Englisch (übertragen)
> Deutsch (übertragen)
> Gearmáinis (aistriúchán)
> German (translation)

© 2007 Tomás Ó Cárthaigh

Féacheann sí trasna na mara,
Níl aon talamh eile don súil,
Ach amháin uisce amach go dtí’n spéir
Agus ar an trá atá sí ag siúil.

Alaska vulcanoLorgaíonn sí bád ar an uisce,
Nuair a thagann sé abhaile arís
Tá aghaidh brónach ar an gcailín,
Níl sí ach naoi mbliana déag daois.

Tá daoine eile cois farraige,
Páistí lán le spraoi,
Agus iad ag féachaint ar an uisce,
Níl tásc acu fuathi.

Mar tá sí marbh, faoin uisce
A léim sí maidin amháin leis an ngrian,
Chaill sí a grá sa bháid,
Tá sí ina coladh anois le cúpla bliain.

 


[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.