POEMS

Original:

· Amach a Tháinig Siad – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic)

· Aniar a fhéachann an Bhean Amach – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic)

· Anima – Sandy Fleming (Scots)

· Antipreuken baoven de bossem – Arend Victorie (Low Saxon)

· Autumn – Hannelore Hinz  – Reinhard F. Hahn (English)

· Brionglóideanna de Bhaldraithe – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic)

· Buskit an Boun – Sandy Fleming (Scots)

· Doun Haudfast Brae – Sandy Fleming (Scots)

· Haiku – Sandy Fleming (Scots)

· Haiku – Reinhard F. Hahn (English)

· Haiku – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Handdook – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Harwst – Hannelore Hinz ( Low Saxon)

· I Can Picture Her Now – Reinhard F. Hahn (English)

· Jan – Arend Victorie (Drenthe Low Saxon)

· Give Me Just A Moment – Marsha Wilson (English)

· Little Old Lowlander Me – Marlou Lessing (Low Saxon)

· Lowlands on My Mind – Reinhard F. Hahn (English)

· Mother Inguna’s Anguish – Arthur A. Jones (English)

· New Mown – Marsha Wilson (English)

· No Parachute – Tomas O’ Carthaigh (English)

· Old Clonbroney – Tomas O’ Carthaigh (English)

· Omens – Sandy Fleming (Scots)

· On Hearing Horses Wildly Whinnying – Tomas O’ Carthaigh (English)

· Onvoltooide tied – Arend Victorie (Low Saxon)

· Our Lowlands – Hannelore Hinz – Reinhard F. Hahn (English)

· Pullwicheln – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Rondeau in F# Minor – Reinhard F. Hahn (English)

· Senryu – Sandy Fleming (Scots)

· Song of the Lowlands  – Reinhard F. Hahn (English)

· Stappen in’n Sand – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Tanfana – Arend Victorie (Low Saxon)

· Trilogy – Arthur A. Jones (English)

· Ultraschall-Wegenleed – Reinhard F. Hahn (Low Saxon)

· Uns’ Lowlands – Hannelore Hinz (Low Saxon)

· Unsere Lowlands – Hannelore Hinz (German)

· Zwarte weduwe – Arend Victorie (Low Saxon)

Translations:

· Haiku 1 – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > Afrikaans, Dutch, English, German)

· Haiku 2 – Reinhard F. Hahn (Japanese > English, German, Low Saxon)

· I Can Picture Her Now – Reinhard F. Hahn (English > German)

· Jan – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· Jan – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > German)

· New Mown – Reinhard F. Hahn Wilson (English > German)

· Out They Came – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic > English)

· Out West Looks the Lady – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic > English)

· Pullwicheln – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > Afrikaans, Dutch, English, German)

· Sie kamen hervor – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > German)

· Stappen in’n Sand – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· The Dreams of De Valera – Tomas O’ Carthaigh (Irish Gaelic > English)

· Träume von De Valera – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > German)

· Ultrasound-Lullaby – Reinhard F. Hahn (Low Saxon > English)

· Vör Tüüg kemen se – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > Low Saxon)

· Westwärts schauende Dame – Reinhard F. Hahn (Irish Gaelic > German)