Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Arend Victorie

[To Arend Victorie’s index]


Deutsch
Drèents*
English

Jan

© Übertragung aus dem Drenther Niedersächsischen: R. F. Hahn, 2007

Gestern musste ich meinen Bruder ins Hospiz bringen.


Es war ein schwerer Gang, aber es ging nicht mehr anders. Er wohnte allein und konnte sich zuhause nicht mehr zurechtfinden. In Jans rechtem Arm sowie in der Brust und in der Hüfte befinden sich Metastasen. Hinzu kommt, dass Jan auf fortgeschrittener Stufe an der Alzheimerkrankheit leidet, und er begreift nicht, warum er sein Zuhause verlassen muss, und warum er nicht zurück darf. „Aber mir fehlt doch nichts, oder? Wann gehen wir denn wieder nach Hause?“ Solche Fragen hat er. Und wenn wir ihm erklären, dass er schrecklich krank ist, dann schweigt er ein Weilchen und sagt darauf: „Das ist ja weniger schön … Wie lange lebe ich denn noch?“ Die einzige Antwort, die wir zustande bringen können, ist „Nicht mehr viel länger, Jan.“ Und dann beobachten wir, wie er darüber nachdenkt. Und dann sagt er, „Also, geht’s jetzt nach Haus?“


Alter Mann

Picture of dying brugmansia flowersHerbst färbt Bäume,
Runzeln zeichnen Sorgen
und Augen fragen nach Gestern.
Gedanken verstummen
in den Herbstblättern.

Nun ist weg,
Damals kommt wieder.
Sacht wiegen sich Zweige

Hin und her.
Hin und her.

Im Heute verirrt,
nach dem Damals verlangend,
nach Vater und Mutter
und nach dem Weg am Kanal entlang.

Sacht wiegen sich Zweige.

Für ihn nun vergebens …


[To Arend Victorie’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA