Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Hannelore Hinz
[Na ehr Eck]
[Na ehr Galerie]
[Zu ihrer Ecke] [Zu ihrer Galerie]
[To her index]
[To her own gallery]


Deutsch (German) – Hahn
Deutsch (German) – Hinz
Drèents (Drenthe Low Saxon)
English*
Mäkelborgsch Platt (Mecklenburg Low Saxon)
Noordneddersassisch Platt (Northern Low Saxon)


Solch brutaler durst

von Wesley Parish
Aus dem Englischen übertragen von Hannelore Hinz

– leere tage, gefüllt mit zeit,
und es sind bedeutungslose todesfälle,
also quälend langsam;
blutrote sonnenuntergänge und all jenes gewäsch,
heiße nordwestwinde und eiskalter regen …

indes politische ansprachen, schleppendes hinterteil
ähnlich einem sterbenden hund nachgehen,
seinen mut zerschlagen;
wie die der arbeitslosen stunden
jene blut aus den herzen der hoffnung saugen

– der tag unterscheidet sich von seinem erzeuger
erst in seinen schwachen ausflüchten –

ich bin in Arbeitslosigkeit:
kein jugendlicher teufel aus mittelalterlicher nacht,
nein alter roter dämon
immer eure gestelzten seelen
mit derart brutalem durst,
solch’ entsetzliches wohlgefallen

 


[Na ehr Eck] [Na ehr Galerie]
[Zu ihrer Ecke] [Zu ihrer Galerie]
[To her index]
[To her own gallery]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA