Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Arend Victorie

[To Arend Victorie’s index]


Deutsch (German) – Hahn
Deutsch (German) – Hinz
Drèents (Drenthe Low Saxon)
English*
Mäkelborgsch Platt (Mecklenburg Low Saxon)
Noordneddersassisch Platt (Northern Low Saxon)

Zo’n Anval van Dörst

deur Wesley Parish
Ummezet van uut ’t Engels naor ’t Oogeveins Drèents deur Arend Victorie

Lège dagen, vol mit tied,
zo pienlijk traog,
in al hèur lège dooddoenerij,
Bloedrooie, leventige zunsondergaank,
hiete noordwester wiend en ieskolde regen.

Intied dat politieke riddenaosie hèur achterste
in een langsem doodgaon, achter hèur ansleept,
liek een hond mit gebreuken roggegraot.
Liek de warkeloze uren,
’t bloed zög uut een haopend harte.

Dizze dag is allent aanders as zien veurganger,
in hiel zien armzaligheid.

Ik bin de warkeloosheid:
Gien halfwassen duvel uut middelieuwse nachten,
gien olde comunisten-poetjakker,
hef ooit zo naor oonze zielen esmacht,
mit zo’n dörstige duvelse lust…


[To Arend Victorie’s index]

© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA