Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Stappen in’n Sand
Footprints in the Sand
Text: Reinhard F. Hahn, 2003 · Musik: Hannelore Hinz, 2009

English translation

Stappen in’n Sand

Picture of footprints in sand’n Ghazal för Bärbel

De Padd is swaar un düüster na dat inst vertrude Land.
De Jahren, och, de sünd ja niks as Stappen in’n Sand.

An güll’ne Harvstdaag’ ween man nich de Summerwischen na!
Kinnertiedsborgen sünd al lang all wegpuustt mit’n Sand.

De See ’s ’n Fründ. Sogaar de Möwen swiegt an’n laten Strand.
Ik kiek mi üm un tell jüm all, de Stappen in’n Sand.

Mien Süster hett ehr Gaarn plantt güntsied dat brake Land.
De Jahren, och, de sünd ja niks as Stappen in’n Sand.

Se steiht un smüüstert moi un blied’. De Harvstsünn warmt ehr Haar.
Ehr Bloom’n un Bööm, de scheett in’t Kruud ut güüsten Geestensand.

Mien Süster maakt er Gaarnpoort up, suutje, mit sachte Hand.
De Jahren, och, de sünd ja niks as Stappen in’n Sand.

De Nachtegall hett tirileert den helen Summer lang.
De Wäpeldoorn, de ahnt sachs al den Frost up Masch un Sand.

Draad’ Schummertied, denn Nacht, denn Ucht, denn juucht de Hahn in’t Land.
De Jahren, och, de sünd ja niks as Stappen in’n Sand.

 


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA