Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:
Lowlands-L

Anniversary
Travels
Traditions
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Plattdüütsch Orginaal
Nederlandse spelling
Afrikaans vertaling
Deutsche Übersetzung
English translation
Nederlandse vertaling
Traducción española

Pullwicheln

stieve spökels
ut’n daak vun de kinnertied

tiedlävens
strävig, ergäven, pullt un snätelt

Picture of pollard willowsmit utkeelte knubben
’nääm twelen nee wääg’ wiesen schullen

mit groteske stummels
’nääm tacken na’t licht sträven schullen

jüm ähr piellieken krallen
na’n drusen häven utstreckt

ahn to gröten
staht se blang’n de straat

ahn neligkeit
up’t afblieven vun’n verloornen sœhn


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.