Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Plattdüütsch Orginaal
Afrikaans vertaling
Deutsche Übersetzung
English translation
Nederlandse vertaling
Traducción española

Sauces desmochados

Traducido por el autor

espectros inmóviles
de la niebla de niñez

a través de la vida
ansiosos, obedientes, desmochados y cortados

con las protuberancias fruncidas
donde las bifurcaciones debían llevar a nuevos senderos

con los muñones grotescos
donde las ramas debían extenderse hacia la luz

Picture of pollard willowssus garras derechas como flechas
se extienden hacia un cielo triste

sin saludar
se paran por el camino

sin curiosidad para conocer
el paradero del hijo pródigo

 


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA