Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Plattdüütsch Orginaal
Afrikaans vertaling
Deutsche Übersetzung
English translation
Nederlandse vertaling
Traducción española

Knotwilgen

Vertaald door Henk Wolf

stijve spoken
uit de mist der kindertijd

Picture of pollard willowslevenslang
strevend, gehoorzaam, geknot en gesnoeid

met gerimpelde knobbels
waar vertakkingen nieuwe wegen zouden moeten wijzen

met groteske stompjes
waar takken zich naar het licht zouden moeten uitstrekken

hun pijlachtige klauwen
naar een sombere hemel uitgestrekt

zonder te groeten
staan ze langs de straat

zonder nieuwsgierigheid
naar de verblijfplaats van de verloren zoon


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA