Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Alice ehr Eventüürn in’t Wunnerland

Alice’s Adventures in Wonderland plattdüütsch överdragen vun Reinhard F. Hahn
Alice’s Adventures in Wonderland translated into Low German (Low Saxon) by Reinhard F. Hahn

First edition, 2010. Illustrations by John Tenniel. Westport: Evertype.
ISBN 978-1-904808-62-6 (paperback), €12.95, £9.95, $15.95

„In de Richt,“ sẹ de Katt, un se swenk de rechte Poot rüm, „wahnt ’n Hootmaker, un in de Richt,“ un se swenk de linke Poot, „wahnt ’n Lenthas’. Eendoont, of du den or den besöökst. De een is mall un de anner ook.“

„Man ik will nich mank malle Lüd’ sien!“ sẹ Alice.

„Och, dat geiht nich anners,“ sẹ de Katt. „Hier sünd wi alltohoop mall. Ik bün mall. Du büst mall.“

„Woans wullt du wẹten, dat ik mall bün?“ sẹ Alice.

„Dat muttst du sien,“ sẹ de Katt. „Anners weerst du nich hier.“

  Order at Amazon: USA · Canada · UK · Deutschland · France · 日本
  English edition: USA · Canada · UK · Deutschland · France · 日本
  Deutsche Ausgabe: USA · Canada · UK · Deutschland · France · 日本
  Édition française: USA · Canada · UK · Deutschland · France · 日本
  日本語版: USA · Canada · UK · Deutschland · France · 日本
 
These and further language editions of Alice can also be ordered through Evertype, the publisher: Evertype Alice Books

 


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA