Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Gaeilge (leagan bunaidh)
Irish Gaelic (original)
Irisches Gälisch (Original)
Iersch Gäälsch (Orginaal)
English (translation)
Béarla (aistriúchán)
Englisch (übertragen)
Ingelsch (œverdragen)
> Deutsch (übertragen)
> Gearmailtis (aistriúchán)
> German (translation)
> Hoogdüütsch (œverdragen)
> Plattdüütsch (œverdragen)
> Íseal-Shagsanis (aistriúchán)
> Low Saxon (translation)
> Niederdeutsch (übertragen)

Tomás Ó Cárthaigh

[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


Sie kamen hervor

© 2008 Tomás Ó Cárthaigh
Übersetzung: © 2008 Reinhard F. Hahn

Aus dem Wasser kamen sie hervor,
standen auf dem Land –
jeder Vogel, jeder Mensch, jedes Ding
irgendwo zwischen der Antarktis und Galway.

Vielleicht geschah es zwischen Galway und dem Norden,
dass vom Großen Gewässer heraus das Leben erwachte,
die Vögel himmelwärts sprangen
Alaska vulcanound den Zuschauern die Mäuler offenstanden.

Dann flogen die Fliegen
und warfen ihr Leben in die vier Winde
und schrieen: schaut mich an! ich bin frei!
Wie die Vögel bin ich. Gut bin ich.

Die Vögel blickten nach den Fliegen des Himmels,
die flogen, wie sie ja auch.
Denn sie beneideten die kleinen Fliegen
und waren hungrig. – Sie verzehrten sie!

 


[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA