Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Gaeilge (leagan bunaidh)
Irish Gaelic (original)
Irisches Gälisch (Original)
Iersch Gäälsch (Orginaal)
English (translation)
Béarla (aistriúchán)
Englisch (übertragen)
Ingelsch (œverdragen)
> Deutsch (übertragen)
> Gearmailtis (aistriúchán)
> German (translation)
> Hoogdüütsch (œverdragen)
> Plattdüütsch (œverdragen)
> Íseal-Shagsanis (aistriúchán)
> Low Saxon (translation)
> Niederdeutsch (übertragen)

Tomás Ó Cárthaigh

[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


Vör tuyg keymen sey

© 2008 Tomás Ó Cárthaigh
Œverdragen: © 2008 Reinhard F. Hahn

   Sass’sche Schrievwies’ Algemeyne Schryvwys’
   Sass Orthography General Orthography


Vör tuyg keymen sey uut ’t water ruut,
stünden up ’t land –
elk vagel, elk minsch, elk ding
eyn steed’ twüschen dey Antarktis un Galway.

Woumoeglich speel sik dat twüschen Galway un ’t nourd af:
In ’t grote water woyrd’ dat leven waak,
dey vagels sprüngen tou hoygd, na d’n heven rup,
un dey bystaaers stünden dey muyler apen.

Den vleygen dey vleygen
un smeyten jüm er leven na dey veyr winden
un groelen: kykt my an! ik bün vrey!
Lyk as dey vagels bün ik. Goud bün ik.

Dey vagels keyken na dey heven-vlegen rup,
dey vleygen as sey dat je ook sülven deen,
keyken dey lütten vleygen afgünstig an
un weyren smachtig. – Sey vreten jüm!

 


[To Tomás Ó Cárthaigh’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA