Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Hannelore Hinz
[Na ehr Eck]
[Na ehr Galerie]
[Zu ihrer Ecke] [Zu ihrer Galerie]
[To her index]
[To her own gallery]


Musik · Music

Min Jehann
(My Jehann)

Hannelore Hinz, ©2008
MP3 (403 KB, 2:17 Min.) [Rünnerladen] [Herunterladen] [Download]
Hier späält Treckfiedel-Hanne de Leedverschoon vun Klaus Groth sien „Min Jehann“, wat sachs een vun de dree beropensten Riemels in de plattdüütsche Spaak is. [Ji kœnt hier klicken, üm den Text to läsen.] Se späält düsse sinnige Melodee up ehr öldsten Treckfiedel, meist hunnerd Jahr old, de ünnen to sehn is.
[Wenn Ji hier klickt, Lüüd’, denn späält Hanne för Jo up dat sülvige Instrument ’n olen Mäkelnborger Danz.]
Hier spielt Treckfiedel-Hanne die Liedversion von Klaus Groths „Min Jehann“, das sicherlich eines der drei beliebtesten Gedichte in der plattdeutschen Sprache ist. [Bitte hier klicken, um den Text to lesen.] Sie spielt diese bedächtige Melodie auf ihrer ältesten, fast hundertjährigen Ziehharmonika, die unten abgebildet ist.
[Wenn Ihr hier klickt, Leute, spielt die Hanne Euch auf dem selben Instrument einen alten Mecklenburger Tanz vor.]
Here Treckfiedel-Hanne is playing the song version of Klaus Groth’s “Min Jehann”, which may well be one of the three most popular poems in the Low Saxon language. [Please click here to read the lyrics and their English version.] She is playing this slow and gentle tune on her oldest, almost 100 year old squeezebox, shown below.
[Folks, if you click here Hanne will play for you an old Mecklenburg dance on the same instrument.]
Picture of the accordion


[Na ehr Eck] [Na ehr Galerie]
[Zu ihrer Ecke] [Zu ihrer Galerie]
[To her index]
[To her own gallery]



© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA