Bjelaruskaja mova

Belarusian

Listen to this translation (with native pronunciation):

[Download mp3]

Translation: Styxija

Location: Minsk (Belarus)

Narration: Nataly Balamut (Наталля Баламут), Grodno (Belarus)

Transliteration: Reinhard F. Hahn, Seattle (USA)

Language information: [Click]

[Roman Script] [Taraškievica] [Narkamauka]  

Valavоka

Sjam’ja Valavoki žyla w haražy. Adnojčy bac’ka j maci paljacjeli pa ježu dlja ptušanjataw, pakinuwšy malych zusim adnych u hnjaz’dzje.

Praz’ njekatory čas Valavoka-bac’ka vjarnuwsja dadomu.

“Što tut zdarylasja? — uskryknuw jon. — Chto vas pakrywdziw? Baču, vy duža napužalisja!”

“Ach, tata, — zapiščeli jany, — sjudy prychodzila vjaliznaja pačvara. Jana byla takaja pahroz’livaja j žudasnaja! Stajala j hljadzjela svaimi vjeličeznymi vačyma w našaje hnjazdo. Praz’ jaho my tak mocna pjerapalochalisja”.

“Vos’ jak, — skazaw bac’ka. — I kudy ž jano skiravalasja?”

“Dy vos’ ža, — adkazali jany, — jano schavalasja vun’ tam”.

“Sjadzjecje tut, dzjeci, — skazau bac’ka. — Zaraz ja jaho znajdu. Nje chvaljujcjesja, jano w mjanje atrymaje!” I z hetymi slovami jon paljacjew.

	Click to help! · Bosanski, Босански? · Hrvatski? · Językŭ slověnĭskŭ? · Kaszëbsczi, Pòmòrsczi? · Македонски? · Русиньскый? · Slovenščina? · Serbšćina? · Трасянка?
	Щелкните, чтобы помочь! · Язык Российской Федерации?

Abahnuwšy pavarot, jon pabačyw il’va, jaki huljaw sabje njetaropka.

Valavoka nje zbajaŭsja. Jon s’pikiravaw il’vu prosta na s’pinu j pačaw kryčec’: “Što ty rabiw u mjanje doma? I navošta napalochaw maich malych?”

Ljew, nje z’vjartajučy nijakaj uvahi, išow daljej.

Heta jašče bol’š razzlavala dzjorzkaha krykuna.

“Tabje tam njama čaho rabic’! A kali pryjdzješ znow, tabje nje pazdarovicca”, — pryhraziw jon. “Ja b nje chacjew hetaha rabic’, — pracjahvaw Valavoka, prypadymajučy lapku, — alje adnym udaram ja mahu pjeralamac’ tabje chrybjet!”

I pas’lja hetaha bac’ka paljacjew nazad u hnjazdo.

“Nu što ž, dzjeci, — pramoviw jon. — Strašydla atrymala w mjanje dobruju navuku. Jano bol’š nikoli sjudy nja vjernjecca”.