Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-Bahasa
看，听，学！
看，聽，學！
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet the Lowlanders!
The Project Team
Contact
Site map
Gallery
Travels
History
Language Tips

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

Language Samples A–Z

Within Focus of Lowlands-L This symbol is used to mark all language varieties that belong to the information focus of Lowlands-L.

Sound File Available This symbol invites you to listen. It marks translations accompanied by sound files. Please note that translations and sound files will be added little by little. Please write to us if you wish to contribute translations, written and/or spoken, or if you are willing to contribute sound files for existing translations. This includes translations that already have sound files, since the more we have the greater the service.

Click: Help with sound files · List of languages · Contents (site map)

A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z

’Amârñâ

Achterhoek Low SaxonWithin Focus of Lowlands-L

African American EnglishSound File Available.phpSound File Available.php

Afrikaans: StandardWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Garib/GriquaWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Afro-Asiatic: Amharic · ArabicSound File Available.php · CopticSound File Available · MalteseSound File Available

Ainu 

Al‘arabiyaSound File Available.php

Albanian

Algemein LimburgsWithin Focus of Lowlands-L

AlthochdeutschSound File Available

Altländer PlattWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

AltniederdeutschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

AltsächsischSound File Available

Altaic: Crimean TatarSound File Available · Mongolian · Turkish (1)Sound File Available · Turkish (2)Sound File Available

American English: African American Sound File Available.phpSound File Available.php · Eastern Canadian (1)Within Focus of Lowlands-L · Eastern Canadian (2)Within Focus of Lowlands-L · New EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · New HampshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · OntarioWithin Focus of Lowlands-L · Pittsburgh Within Focus of Lowlands-L · Standard (Eastern)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Standard (Western 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Standard (Western 2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Tennessee AppalachianWithin Focus of Lowlands-L · West Virginia AppalachianWithin Focus of Lowlands-L · Western CanadianWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

American, Indigenous: Mohawk · Guaraní · Quechua · Tsalagi (Cherokee)

Amharic

Ancient: Classical Chinese · CopticSound File Available · GothicSound File Available · Latin (1)Sound File Available · Latin (2)Sound File Available · Middle English Verse (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Middel English Verse (2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Early Modern EnglishWithin Focus of Lowlands-L · Middle SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Old English (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old English (2)Within Focus of Lowlands-L · Old Saxon Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Anglo-Saxon: Old English (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old English (2)Within Focus of Lowlands-L

Antiqueño

Appalachian: TennesseeWithin Focus of Lowlands-L · West VirginiaWithin Focus of Lowlands-L

ArabicSound File Available.php

Armenian

Artificial Varieties: Basic EnglishWithin Focus of Lowlands-L · EsperantoSound File Available · FolkspraakSound File Available · InterlinguaSound File Available · Jameld · MiddelsprakeSound File Available · Quenya · Slovio

Asi’ (Bantoanon)

Ati

Australian English: Cape BarrenWithin Focus of Lowlands-L · Ocker (Casual Australian)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Austronesian: Asi’ (Bantoanon) · Bikol Calabanga (Naga) · Bikol Daet · Bikol LegazpiSound File Available · Bikol Miraya · Bikol Rinconada (Nabua) · Bikol Tiwi · Boholano · Cebuano (Cebu City) · Cebuano (Davao City) · Hawai‘ian · Hiligaynon (Iloilo) · Hiligaynon (Mindoro) · Ifugao (Tuwali) · Ilocano · Indonesian 1 · Indonesian 2Sound File Available · Indonesian 3 · Javanese · KapampanganSound File Available · Kinaray-a · Malay · Maori · Masbatenyo · Pangasinan 1 · Pangasinan 2 · Sama (Balanguingui) · Sundanese · Tagalog (General 1)Sound File Available · Tagalog (General 2) · Tagalog (Manila) · Tagalog (S. Manila) · Tagalog (Nueva Écija) · Tausug · Toba Batak · Waray-Waray (Laoang) · Waray-Waray (Victoria)

Aynu itak

B

Bahasa Indonesia: [1] · [2]Sound File Available · [3]

Bahasa Melayu

Bahasa Sūg

Bahasa Tausūg

BairischSound File Available

Balanguingui Sama

Balinese

Bantoanon (Asi’)

Basa Jawa

Basic EnglishWithin Focus of Lowlands-L

Basingstoke EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Batak

BavarianSound File Available

Bergisch, Solingen,
    Low FranconianWithin Focus of Lowlands-L

Berjisch, Solijer (Low Franconian)
    Low FranconianWithin Focus of Lowlands-L

Biblical GothicSound File Available

Bicolano: · Bikol Calabanga (Naga) · Bikol Daet · Bikol LegazpiSound File Available · Bikol Miraya · Bikol Rinconada (Nabua) · Bikol Tiwi

Bikol: · Bikol Calabanga (Naga) · Bikol Daet · Bikol LegazpiSound File Available · Bikol Miraya · Bikol Rinconada (Nabua) · Bikol Tiwi

Bilzen LimburgischWithin Focus of Lowlands-L

Binul-anón

“Bisaya” (Cebuano): · Cebuano (Cebu City) · Cebuano (Davao City)

Boholano

BokmålSound File Available

Bolinao

Bolivian Quechua

Brabantish: RosmalenWithin Focus of Lowlands-L · MerchtemWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · ZandvlietWithin Focus of Lowlands-L

Brabants: RosmalenWithin Focus of Lowlands-L · MerchtemWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · ZandvlietWithin Focus of Lowlands-L

Brazilian PortugueseSound File Available

Bremen MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Availables

Breton: Inguiniel Gwenedeg · Kerneveg · KLT

British English: DerbyshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · EstuaryWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HampshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · LancashireWithin Focus of Lowlands-L · NorthernWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · NorthumbrianWithin Focus of Lowlands-L · ScottishWithin Focus of Lowlands-L · Sign LanguageWithin Focus of Lowlands-L · Southern EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · YorkshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available 

British Sign LanguageWithin Focus of Lowlands-L

Brunssum LimburgishWithin Focus of Lowlands-L

Brythonic: Breton 1 · Breton 2 · Breton 3 · CornishSound File Available · WelshSound File Available

C

Canadian English: Southern Ontario (1)Within Focus of Lowlands-L · Southern Ontario (2) Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Saskechwan Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Canarese

CantoneseSound File Available

Cape Barren EnglishWithin Focus of Lowlands-L

Castellano

Castilian

Català

Catalan

Caviteño, ChabacanoSound File Available

Cebuano: Boholano · Cebuano (Cebu City) · Cebuano (Davao City)

Celtic: WelshSound File Available · CornishSound File Available · Breton 1 Breton 2 · Breton 3 · Irish · Manx · Scottish Gaelic

Čeština

Cherokee

Chinese: CantoneseSound File Available · Classical · Mandarin 1Sound File Available · Mandarin 2Sound File Available

Chabacano CaviteñoSound File Available

Chavacano Zamboangueño

Chortitza-PlautdietschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Classical Chinese

Cleves Franconian: CuijkWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · LiemersWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der RuhrWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der Ruhr (Saarn)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · SolingenWithin Focus of Lowlands-L · VenloWithin Focus of Lowlands-LSound File Available ·

Constructed Varieties: Basic EnglishWithin Focus of Lowlands-L · EsperantoSound File Available · FolkspraakSound File Available · InterlinguaSound File Available · Jameld · MiddelsprakeSound File Available · Quenya · Slovio

Contact Varieties: Bremen MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Hamburg MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Mauritian · Ruhr GermanWithin Focus of Lowlands-L · Tok Pisin (Neo-Melanesian)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Papiamentu  · Stadsfrys (Liwwarders)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

CopticSound File Available

CornishSound File Available

Creoles: Bremen MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Chabacano CaviteñoSound File Available · Chavacano Zamboangueño · Hamburg MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Mauritian · Papiamentu · Tok Pisin (Neo-Melanesian)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Crimean Turkic (“Tatar”)Sound File Available

CymraegSound File Available

Czech

D

DanishSound File Available

Dano-NorwegianSound File Available

DanskSound File Available

Davvisámegiella

Derbyshire EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Deutsch: Althochdeutsch Sound File Available · BairischSound File Available · Bremer MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Hamburger MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HochdeutschSound File Available ·  JiddischSound File Available · NorddeutschWithin Focus of Lowlands-L · OstpreußischSound File Available · RuhrdeutschWithin Focus of Lowlands-L · Saarländisch

DiutiscSound File Available

Doric (Scots): GeneralWithin Focus of Lowlands-L · East LothianWithin Focus of Lowlands-L

Drèents (Drenthe Low Saxon): Zuidwolde Within Focus of Lowlands-LSound File Available · HoogeveenWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Dutch: Kwadendamme Zeelandic (Zeêuws)Within Focus of Lowlands-L · LiemersWithin Focus of Lowlands-L · Merchtem BrabantishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Nieuwpoort FlemishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Oost-Souburg Zeelandic (Zeêuws)Within Focus of Lowlands-L · Ostend FlemishWithin Focus of Lowlands-L · Roeselare FlemishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Rosmalen BrabantishWithin Focus of Lowlands-L · StandardWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Stadsfrys (Liwwarders)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Zandvliet BrabantishWithin Focus of Lowlands-L

E

Early Modern EnglishWithin Focus of Lowlands-L 

Early Varieties: Latin (1)Sound File Available · Latin (2)Sound File Available · Early Modern EnglishWithin Focus of Lowlands-L · Middle English Verse (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Middle English Verse (2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Middle SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Old English (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old English (2)Within Focus of Lowlands-L · Old SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

East Lothian ScotsWithin Focus of Lowlands-L

East Prussian GermanSound File Available

Eastern American English: New EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · New Hampshire Within Focus of Lowlands-LSound File Available · OntarioWithin Focus of Lowlands-L · PittsburghWithin Focus of Lowlands-L · Standard American (Eastern)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Eastern Friesland Low SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Eastern Low Saxon: MecklenburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Khortiza)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Molochna 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Molochna 2)Within Focus of Lowlands-L · Mennonite (Russlända 1)Within Focus of Lowlands-L · Mennonite (Russlända 2)Within Focus of Lowlands-L

EbonicsSound File Available

Eesti

Egyptian, Bohairic Coptic

Elliniká

Ελληνικά

England EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · DerbyshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · EstuaryWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HampshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · LancashireWithin Focus of Lowlands-L · NorthernWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · NorthumbrianWithin Focus of Lowlands-L · Sign LanguageWithin Focus of Lowlands-L · Southern EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · YorkshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available 

Englisc (Old English): Old English (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old English (2)Within Focus of Lowlands-L

Englisch, Early ModernWithin Focus of Lowlands-L 

Englisch, Middle: ProseWithin Focus of Lowlands-L · Verse (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Verse (2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · African American Sound File Available.php Sound File Available.php · BasicWithin Focus of Lowlands-L · Cape BarrenWithin Focus of Lowlands-L · DerbyshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Early Modern EnglishWithin Focus of Lowlands-L · Eastern Canadian (1)Within Focus of Lowlands-L · Eastern Canadian (2)Within Focus of Lowlands-L · EstuaryWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HampshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · LancashireWithin Focus of Lowlands-L · Middle English ProseWithin Focus of Lowlands-L · Middle English Verse (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Middel English Verse (2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · New EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · New HampshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Northern EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · NorthumbrianWithin Focus of Lowlands-L · Ocker (Australian)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old (2)Within Focus of Lowlands-L · OntarioWithin Focus of Lowlands-L · PittsburghWithin Focus of Lowlands-L · ScottishWithin Focus of Lowlands-L · Sign LanguageWithin Focus of Lowlands-L · Southern EnglandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Standard American (Eastern)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Standard American (Western 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Standard American (Western 2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Tennessee AppalachianWithin Focus of Lowlands-L · West Virginia AppalachianWithin Focus of Lowlands-L · Western CanadianWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · YorkshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Enremenkimi EmbemhitSound File Available

Español · Filipino

EsperantoSound File Available

Estonian

Estuary EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Ethiopian

Extinct Varieties: CopticSound File Available · GothicSound File Available · Latin (1)Sound File Available · Latin (2)Sound File Available

F

Faeroese: (1) · (2)Sound File Available

FarsiSound File Available

Feer Frisian (Feering)Within Focus of Lowlands-L

Fering (North Frisian of Feer/Föhr)Within Focus of Lowlands-L

Filipino: Version 1Sound File Available · Version 2

Finnic: Estonian · Finnish (Standard) · Helsinki Slang 

Finnish: Finnish (Standard) · Helsinki Slang

Finno-Ugric: Casual Helsinki Finnish · Standard Finnish · Northern Sámi

First Nations American: Mohawk · Guaraní · Quechua

Flemish, Western: NieuwpoortWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · OstendWithin Focus of Lowlands-L · RoeselareWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Föhr FrisianWithin Focus of Lowlands-L

FöhrfriesischWithin Focus of Lowlands-L

FolkspraakSound File Available

Føroyskt: (1) · (2)

Français

Franconian, Low (see also Afrikaans, Dutch, Limburgish): Mülheim an der RuhrWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der Ruhr (Saarn)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · SolingenWithin Focus of Lowlands-L

French · Guernsey Norman · Mauritian French

Frisian: Westerlauwer (“West”)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · NorthWithin Focus of Lowlands-L

Frysk: WesterlauwerskWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · NoardWithin Focus of Lowlands-L

G

Gaeilge

Gàidhlig

Gaelic: Irish · Manx · Scottish

Garib AfrikaansWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

General: LimburgishWithin Focus of Lowlands-L · ScotsWithin Focus of Lowlands-L

GeordieWithin Focus of Lowlands-L

Georgian

German: BavarianSound File Available · Bremen MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Eastern PrussiaSound File Available · Hamburg MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · NorthernWithin Focus of Lowlands-L · Old Sound File Available · Ruhr GermanWithin Focus of Lowlands-L · Saarland · StandardSound File Available · YiddishSound File Available

Ghaelg

Ghailck

GothicSound File Available

Graubünden RhaetianSound File Available

Greek

Griekwa-AfrikaansWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Griqua AfrikaansWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Grischun RhaetianSound File Available

Groningen Low Saxon: VeendamWithin Focus of Lowlands-L · NorgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Grunnegers: VeendamWithin Focus of Lowlands-L · NorgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Грузинкий

Guaraní

Guernsey Norman

Gujarati

H 

Halh

Hamborger PlattWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

HamborgschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

HamburgischWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Hamburg Low SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Hamburg MissingschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Hamtiknon

Hampshire EnglishWithin Focus of Lowlands-L

HangukmalSound File Available

Hannoversch (Steinfurt Low Saxon)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Hanseatic Low GermanWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Hayerem

Hawai‘ian

Helsinki Finnish Slang

Hiligaynon · Iloilo · Mindoro

Hinaray-a

Hindi

Hindustani: Hindi · Urdu

Hochdeutsch: AllgemeinSound File Available · NorddeutschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · RuhrdeutschWithin Focus of Lowlands-L

HochpreußischSound File Available

Hoogeveen Low SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available 

Hungarian 

I

Icelandic

Ifugao

Il-MaltiSound File Available 

Ilocano

Iloko

Ilonggo: Iloilo · Mindoro

Indigenous American: Mohawk · Guaraní · Quechua

Indo-Aryan: Gujarati · Hindi · Nepali · Panjabi (Muslim) · Panjabi (Non-Muslim) · Siraiki · Urdu

Indonesian: [1] · [2]Sound File Available · [3]

InterlinguaSound File Available

Irish

Iroquoian: Mohawk

Íslenska

Isolated Languages: Ainu

Italian

Italiano

J

Jameld

Jamska

Jämska

Jamtlandish

Japanese

Javanese

Jawa

JiddischSound File Available

JiddisjSound File Available

Jive

Jutish: WesternSound File Available · SouthernSound File Available

Jysk: VestjyskSound File Available · SynnejyskSound File Available

K

Kanien’kehá:ka

Kannada

Karay-a

Kartuli Ena

Kartvelian

KernowekSound File Available

Khalkh

Khortitza PlautdietschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Kinaray-a

Kırım TatarçasıSound File Available

КЪырым ТатарчасыSound File Available

Kleverlands/Kleverländisch: CuijkWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · LiemersWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der RuhrWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der Ruhr (Saarn)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · SolingenWithin Focus of Lowlands-L · VenloWithin Focus of Lowlands-LSound File Available 

Klingon

KoreanSound File AvailableWithin Focus of Lowlands-L

Kurdish

Kwadendamme Zeelandic (Zeêuws) 

L

Lallans (Scots): GeneralWithin Focus of Lowlands-L · East LothianWithin Focus of Lowlands-L

Lancashire EnglishWithin Focus of Lowlands-L

Language Isolates: Ainu

Langue d’oc

Laoang Waray-Waray

“Lappish,” Northern

Latin: Latin (1)Sound File Available · Latin (2)Sound File Available

LiemersWithin Focus of Lowlands-L

Limburgisch: BilzenWithin Focus of Lowlands-L · BrunssumWithin Focus of Lowlands-L · GeneralWithin Focus of Lowlands-L · VliermaalWithin Focus of Lowlands-LSound File Available 

Limburgs: AlgemeinWithin Focus of Lowlands-L · BilzenWithin Focus of Lowlands-L · BrunssumWithin Focus of Lowlands-L · VliermaalWithin Focus of Lowlands-LSound File Available 

Lingua Latina:  Latin (1)Sound File Available · Latin (2)Sound File Available

Lingwa Maltija

LiwwardersWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Lothian Scots, EastWithin Focus of Lowlands-L

Low Saxon (“Low German”): AchterhoekWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Altes LandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Drenthe (Norg)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Eastern FrieslandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Groningen (Veendam) Within Focus of Lowlands-L · HadelnWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HamburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HoogeveenWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · MecklenburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Khortiza)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Molochna, 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Molochna 2)Within Focus of Lowlands-L · Mennonite (Russlända 1) Within Focus of Lowlands-L · Mennonite (Russlända 2)Within Focus of Lowlands-L · Middle SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Münsterland (Bocholt)Within Focus of Lowlands-L · North Saxon Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Old SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · SteinfurtWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · StellingwervenWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · TwenteWithin Focus of Lowlands-L · WestphalianWithin Focus of Lowlands-L · Westphalian (Osnabrück, 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Westphalian (Osnabrück, 2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Lower BavarianSound File Available 

M

Magyar

MäkelnborgschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Malay: Indonesian 1 · Indonesian 2Sound File Available · Indonesian 3 · Malay

Malayo-Polynesian: Asi’ (Bantoanon) · BalineseBalinese · Bikol Calabanga (Naga) · Bikol Daet · Bikol LegazpiSound File Available · Bikol Miraya · Bikol Rinconada (Nabua) · Bikol Tiwi · Boholano · Bolinao · Cebuano (Cebu City) · Cebuano (Davao City) · Hawai‘ian · Hiligaynon (Iloilo) · Hiligaynon (Mindoro) · Ifugao (Tuwali) · Ilocano · Indonesian 1 · Indonesian 2Sound File Available · Indonesian 3 · Javanese · KapampanganSound File Available · Kinaray-a · Malay · Maori · Masbatenyo · Pangasinan 1 Pangasinan 2 · Sama (Balanguingui) · Sundanese · Tagalog (General 1)Sound File Available · Tagalog (General 2) · Tagalog (Manila) · Tagalog (Nueva Écija) · Tausug · Toba Batak · Victoria Samarenyo (Waray-Waray)

MalteseSound File Available 

MaltiSound File Available 

Mandarin: Version 1Sound File Available · Version 2Sound File Available

Manila Tagalog

Manx

Maori

Mauritian Creole

Mennonite Low Saxon (Low German): KhortizaWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Molochna (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Molochna (2)Within Focus of Lowlands-L · Old ColonyWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Russlända (1)Within Focus of Lowlands-L · Russlända (2)Within Focus of Lowlands-L

Merchtem BrabantishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

MiddelsprakeSound File Available

Middle English: ProseWithin Focus of Lowlands-L · Verse (1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Verse (2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Middle Low GermanWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Middle Saxon (“Middle Low German”)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Missingsch: BremenWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HamburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

MittelniederdeutschWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

MittelsächsischWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Modern Chinese: Version 1 · Version 2

Mohawk

Mongolian

Morisyen

Mönsterländsk: BocholtWithin Focus of Lowlands-L

Mülheim an der Ruhr: MülheimWithin Focus of Lowlands-L · SaarnWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Multani

Münsterland Low Saxon: BocholtWithin Focus of Lowlands-L

Münsterländisch: BocholtWithin Focus of Lowlands-L

N

Native American: Mohawk · Guaraní · Quechua · Tsalagi (Cherokee)

Nederlands: Kwadendamme Zeelandic (Zeêuws)Within Focus of Lowlands-L · LiemersWithin Focus of Lowlands-L · Merchtem BrabantishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Nieuwpoort FlemishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Oost-Souburg Zeelandic (Zeêuws)Within Focus of Lowlands-L · Ostend FlemishWithin Focus of Lowlands-L · Roeselare FlemishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Rosmalen BrabantishWithin Focus of Lowlands-L · StandardWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Stadsfrys (Liwwarders)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Zandvliet BrabantishWithin Focus of Lowlands-L

Neo-Melanesian (Tok Pisin)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Neo-Norwegian

Nepalese

Nepali

New England EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

New Guinea “Pidgin”Within Focus of Lowlands-LSound File Available 

New Hampshire EnglishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Niedaboarisch (Lower Bavarian Dialect)Sound File Available

NiederbairischSound File Available

Niederdeutsch: AchterhoekWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Altes LandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Drenthe (Norg)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Eastern FrieslandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Groningen (Veendam)Within Focus of Lowlands-L · HadelnWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HamburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HoogeveenWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · MecklenburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Khortiza)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Molochna 2)Within Focus of Lowlands-L · Mennonite (Molochna, 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Mennonite (Russlända 1)Within Focus of Lowlands-L · Mennonite (Russlända 2)Within Focus of Lowlands-L · Middle SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Mülheim an der RuhrWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der Ruhr (Saarn)Within Focus of Lowlands-L · Münsterland (Bocholt) Within Focus of Lowlands-L · Münsterland (Steinfurt)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · North SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Old SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · StellingwervenWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · TwenteWithin Focus of Lowlands-L  · WestphalianWithin Focus of Lowlands-L · Westphalian (Osnabrück, 1)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Westphalian (Osnabrück, 2)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

Niederfränkish (see also Afrikaans, Dutch, Limburgish): Mülheim an der RuhrWithin Focus of Lowlands-L · Mülheim an der Ruhr (Saarn)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · SolingenWithin Focus of Lowlands-L

Nieuwpoort FlemishWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Nihongo

Nippongo

Noordneddersassisch (North Saxon)Within Focus of Lowlands-LSound File Available

NorddeutschWithin Focus of Lowlands-L

NordfriesischWithin Focus of Lowlands-L

Nordic: DanishSound File Available · Dano-NorwegianSound File Available · Faeroese (1) · Faeroese (2)Sound File Available · Jamtlandish · Jutish (Western)Sound File Available · Jutish (Southern)Sound File Available · Neo-Norwegian · SwedishSound File Available

Norg Low SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

NörgsWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Norman: Guernsey

Norsk: BokmålSound File Available · Nynorsk

Northern GermanWithin Focus of Lowlands-L

North FrisianWithin Focus of Lowlands-L

North Germanic: DanishSound File Available · Dano-NorwegianSound File Available · Faeroese (1) · Faeroese (2)Sound File Available · Icelandic · Jamtlandish · Jutish (Western)Sound File Available · Jutish (Southern)Sound File Available · Neo-Norwegian · SwedishSound File Available 

North Saxon (“Northern Low German”): Altes LandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Drenthe (Norg)Within Focus of Lowlands-LSound File Available · Eastern FrieslandWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · Groningen (Veendam)Within Focus of Lowlands-L · HadelnWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · HamburgWithin Focus of Lowlands-LSound File Available · North SaxonWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Northern England English: NorthumbrianWithin Focus of Lowlands-L · LancashireWithin Focus of Lowlands-L · YorkshireWithin Focus of Lowlands-LSound File Available

Northern “Lappish”

Northern Sámi

NorthumbrianWithin Focus of Lowlands-L 

Norwegian: Dano-NorwegianSound File Available · Neo-Norwegian

Nueva Écija Tagalog

Nynorsk

O

Oceanic: Asi’ (Bantoanon) · BalineseBalinese · Bikol Calabanga (Naga) ·