Malay

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Reinhard F. Hahn

Location: Seattle (USA)

Language information: [Click]

Sila hantar pembetulan melalui e-mel! Ribuan terima kasih sebelumnya!

[Latin Script] [Colonial Spelling] [Arabic Script]   

Burung Ren

Pada zaman dahulu seekor burung ren dan isterinya bersarang di sebuah bangsal kereta. Suatu hari burung jantan dan burung betina kedua-duanya terbang meninggalkan untuk mencari makanan bagi anak-anak mereka, dan anak-anak benar-benar sendirian dalam sarang.

Selepas beberapa bentar ayah ren pulang ke sarang.

“Apa yang telah terjadi di sini?” dia berkata, “Siapa yang digangu kalian, kanak-kanak? Kalian betul-betul gerun!”

“Aduhai, Abah!” anak-anaknya berkata, “Tadi seekor momok sangat besar datang kesini. Dia kelihatan sangat gasar dan dahsyat! Dia merenung ke dalam sarang kami dengan matanya besar. Begitu kami sekarang betul-betul takut sekali!”

“Aha,” ayah berkata, “Kemanakah dia pergi?”

“Yah …” anak-anaknya berkata, “dia pergi ke arah sana.”

“Tunggu di sini!” ayah berkata, “Aku akan mengejarnya. Jangan bimbang, kanak-kanak! Aku akan menangkapnya.”

Berikutan dengannya dia terbang mengejarnya.

Ketika dia sampai selekoh, melihat seekor singa sedang berjalan di sana.

Tetapi burung itu tidaklah takut. Dia hinggap di belakang singa dan mulai menghamunnya. “Ada urusan apa engkau datang ke sarangku dan menakutkan anak-anakku?”

Click to help! · Bahasa Iban? · Bahasa Mathura? · Baso Minang? · Lia-tetun? · Petjoh? · Bahasa lain yang di Indonesia? · Bahasa lain yang di Malaysia?

Singa tidak mempedulikannya, hanya terus-menerus berjalan.

Hal itu membuat mulut pahlawan kecil itu lebih berang lagi. “Engkau tidak berhak datang ke rumahku! Engkau mengertikah? Dan kalau engkau datang sekali lagi …” dia berkata, “Yah … engkau akan lihat apa yang terjadi! Aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini …” dia berkata dan mengangkat satu kakinya, “tetapi aku akan mematahkan punggungmu dengan senang.”

Sesudah itu dia terbang kembali ke sarangnya.

“Aku sudah membereskannya, kanak-kanak!”, dia berkata, “Aku sudah memberi pelajaran pada penjahat itu. Dia tidak akan berani kembali lagi.”