低地サクソン語〔「低地ドイツ語」〕、一つの物語にいくつもの翻訳

見て、読んで、学びましょう!

次のプルダウンメニューから言語〔又は言語群〕を選択するか、或いは私達の「ご使用になれる言語リスト〔言語群ごとにアレンジ〕」をスクロールして下さい。

Lowlands-L注力に適した
可聴周波ファイルを使って

北ヨーロッパ低地言語の変種:

英語
   • 英国
     • 標準語
     • ハンプシャー 方言
     • 河口域英語
     • ランカシャー方言 
     • 南ヨークシャ、ダービーシャー方言
     • ノーサンブリア語
     • スコットランド英語
     • 英国手話
   • オーストラリア
     • オーストラリア英語
     • ケープバレン島語
   • 北米
     • アメリカの東部の標準語
     • ニューハンプシャー州方言
     • ピッツバーグ方言
     • カナダの東部の英語 〔1〕
     • カナダの東部の英語 〔2〕
     • ニューファンドランド島方言
     • テネシー州のアパラチア語
     • ウェストバージニア州のアパラチア語
     • アメリカの西部の英語〔アリゾナ州方言〕
     • アメリカの西部の英語〔カリフォルニア州方言〕
     • カナダの西部の英語
     • アメリカの黒人英語
   • 他
     • フィリピン英語
   • ピジン、クレオール言語
     • トク・ピシン語
   • 人工言語
     • ベーシック英語
   • 祖先の語言
     • 初期近代英語
     • 中代英語散文変換
     • 中代英語詩の変換〔1〕
     • 中代語詩の変換〔2〕
     • 古代英語〔1〕
     • 古代英語〔2〕

スコットランド語
     • 一般語
     • イースト・ロージアン方言

フリジア語
     • 西フリジア語
     • 東フリジア語〔サテルランドのフリジア語〕
     • 北フリジア語〔フェール島語〕

低地サクソン語〔「低地ドイツ語」〕
   • 北部
     • 一般語 [物語のオリジナル版]
     • ハデルン方言
     • ハンブルク方言
     • アルテス・ランド方言
     • 北オルデンブルク方言
     • 東フリジア方言
     • 東フリジアのヒンテ方言
     • フローニンゲン州フェーン ダム方言
     • ドレンテ州ノルグ方言
   • 東部
     • メクレンブルク州の方言
     • ホルティツァのメノナイト語
     • モロチナのメノナイト語〔1〕
     • モロチナのメノナイト語〔2〕
     • 「ロシア」のメノナイト語〔1〕
     • 「ロシア」のメノナイト語〔2〕
   • 西部
     • ヴェストファーレン方言
     • オスナブリュック市のヴェストファーレン方言
     • ボッホホルト郡のミュンスターランド方言
     • シュタインフルト郡のミュンスターランド方言
     • トゥヴェンテ方言
     • アハテルフック方言
     • ザユドウォルデのドレンテ方言
     • ホーヘフェーンのドレンテ方言
     • ノルホのドレンテ方言
     • ステリンヴェルベン方言
   • 祖先の語言
     • 中代サクソン語
     • 古代サクソン語

オランダ語
     • 標準語
     • ロスマレンのブラバント語
     • メルヒテムのブラバント語
     • アントウェルペンのブラバント語
     • クアイクの「ブラバント語」
     • クヴァードェンドァッメのゼーラント語
     • 東ソウブルグのゼーラント語
     • オーステンデのフラマン語
     • ニューポールトのフラマン語
     • ルセラーレのフラマン語
     • レーワルデンの「市部フリジア語」

アフリカーンス語
     • 標準語
     • オレンジ川地方のグリクワ人語

リンブルグ語
     • 一般語
     • ブルンスム方言
     • ビルゼン方言
     • フリールマール方言

南低地フランク語〔クレーフェ語〕
     • フェンロー方言
     • ミュルハイム・アン・デア・ルール方言
     • ザールンのミュルハイム・アン・デア・ルール方言
     • ゾーリンゲン方言
     • クアイクの「ブラバント語」
     • リーメルス語

---

他言語の変種

〔「高」〕ドイツ語
     • 一般標準語
     • 北ドイツの標準語
     • 東プロイセン方言
     • ブレーメンのミッスィングシュ語
     • ハンブルクのミッスィングシュ語
     • ヴィルヘルムスハーフェンのミッスィングシュ語
     • ルール地方々言
     • ケルンのリプアーリ語
     • ザールラント方言
     • 低地バイエルン語
     • 古〔「高」〕ドイツ語

イディッシュ語

北ゲルマン語群
     • フェロー語〔1〕
     • フェロー語〔2〕
     • アイスランド語
     • デンマーク語
     • 西ジュート語
     • 南ジュート語
     • スウェーデン語
     • イェムトランド語
     • ブークモールのノルウェー語
     • ニーノシュクのノルウェー語

東ゲルマン語群
     • ゴート語

ケルト語派
     • ウェールズ語
     • コーンウォール語
     • ブルトン語〔1〕
     • ブルトン語〔2〕
     • ブルトン語〔3〕
     • アイルランド語
     • スコットランド・ゲール語
     • マン島語

ロマンス諸語
     • ポルトガルのポルトガル語
     • ブラジルのポルトガル語
     • ガリシア語
     • スペイン語〔カスティーリャ語〕
     • フィリピンのスペイン語
     • カヴィテのチャバカノ語
     • サンボアンガのチャバカノ語
     • ラディノ語〔ユダヤ・スペイン語〕
     • バレンシア語
     • カタルーニャ語
     • オック語
     • フランス語
     • ガーンジー島のノルマン語
     • リエージュのワロン語
     • ナメージュのワロン語
     • イタリア語
     • サルデーニャ語
     • ロマンシュ語
     • ルーマニア語
     • ラテン語〔1〕
     • ラテン語〔2〕
     • ラテン語〔3〕
     • モーリシャス語
     • パピアメント語
     • インターリングア

スラヴ語派
     • 低地ソルブ語
     • 高地ソルブ語
     • ポーランド語
     • チェコ語
     • スロバキア語
     • ウクライナ語〔1〕
     • ウクライナ語〔2〕
     • ロシア語〔1〕
     • ロシア語〔2〕
     • セルビア語
     • ブルガリア語
     • スロブィオ

他ヨーロッパの言語
     • アルバニア語
     • ギリシア語
     • マルタ語

ウラル語族
     • ハンガリー語
     • エストニア語
     • 標準のフィンランド語
     • ヘルシンキのフィンランド俗語
     • 北部サーミ語

アルタイ語族
     • トルコ語〔1〕
     • トルコ語〔2〕
     • クリミア・タタール語

アフロ・アジア語族
     • マルタ語
     • アラビア語
     • ヘブライ語
     • アムハラ語
     • コプト・エジプト語

アフリカの言語
     • 標準のアフリカーンス語
     • オレンジ川地方のグリクワ人のアフリカーンス語
     • アラビア語
     • アムハラ語
     • コプト・エジプト語
     • モーリシャス語

アジア、大洋の言語
     • グルジア語
     • アルメニア語
     • クルド語
     • イランのペルシア語
     • トルコ語〔1〕
     • トルコ語〔2〕
     • クリミア・タタール語
     • モンゴル語
     • アラビア語
     • ヘブライ語
     • ネパール語
     • ムスリムのパンジャーブ語
     • 非ムスリムのパンジャーブ語
     • サライキ語
     • ウルドゥー語
     • ヒンディー語
     • グジャラート語
     • カンナダ語
     • 漢文
     • 中国語〔官話〔1〕〕
     • 中国語〔官話〔2〕〕
     • 中国語〔広東語〕
     • 日本語
     • 朝鮮語
     • ベトナム語
     • マレー語
     • ババマレー語
     • インドネシア語〔1〕
     • インドネシア語〔2〕
     • インドネシア語〔3〕
     • スンダ語
     • ジャワ語
     • バリ語
     • トバ湖のバタク語
     • 標準のタガログ語〔1〕
     • 標準のタガログ語〔2〕
     • マニラのタガログ語
     • 南マニラのタガログ語
     • ヌエヴァ・エシハのタガログ語
     • イロカノ語
     • タゥヴリのイフガオ語
     • パンパンガ語
     • マスバテ語
     • マラスィキのパンガシナン語
     • サン・カルロスのパンガシナン語
     • ボリナオ語
     • ナガ・カラバンガのビコール語
     • ダエトのビコール語
     • レガスピのビコール語
     • ミラヤのビコール語
     • リンコナダ・ナブアのビコール語
     • ティヴィのビコール語
     • イロイロのヒリガイノン語〔イロンゴ語〕
     • ミンドロ島のヒリガイノン語〔イロンゴ語〕
     • イロイロのキナライア語
     • ビクトリアのワライ語
     • ラオアングのワライ語
     • グバトのワライ語
     • バントアノンのアスィ語
     • セブ市のセブアノ語
     • ダバオ市のセブアノ語
     • ボホール語
     • タウスグ語
     • バリンギンギのサマ語
     • フィリピン英語
     • フィリピンのスペイン語
     • カヴィテのチャバカノ語
     • サンボアンガのチャバカノ語
     • ハワイ語
     • マオリ語
     • アイヌ語
     • トク・ピシン語

アメリカ州の先住民族の言語
     • モホーク語
     • ツァラギー語〔チェロキー語〕
     • ヨエメ語〔ヒアキ語、ヤキ語〕
     • ケチュア語
     • グアラニ語

孤立した言語
     • アイヌ語

接触の言語変種
     • 標準のアフリカーンス語
     • オレンジ川地方のグリクワ人のアフリカーンス語
     • トク・ピシン語
     • ブレーメンのミッスィングシュ語
     • ハンブルクのミッスィングシュ語
     • ヴィルヘルムスハーフェンのミッスィングシュ語
     • ルール地方々言
     • レーワルデンの「市部フリジア語」
     • モーリシャス語
     • ババマレー語
     • パピアメント語
     • ラディノ語〔ユダヤ・スペイン語〕
     • カヴィテのチャバカノ語
     • サンボアンガのチャバカノ語
     • イディッシュ語

人工言語
     • エスペラント〔1〕
     • エスペラント〔2〕
     • エスペラント〔3〕
     • インターリングア
     • ジェーメルド
     • クリンゴン語
     • ミッデルスパラーケ
     • フォルクススパラーク
     • スロブィオ
     • クウェンヤ
     • ベーシック英語

祖先の語言
     • 初期近代英語
     • 中代英語散文変換
     • 中代英語詩の変換〔1〕
     • 中代語詩の変換〔2〕
     • 古代英語〔1〕
     • 古代英語〔2〕
     • 中代サクソン語
     • 古代サクソン語
     • 古〔「高」〕ドイツ語
     • 漢文

死語
     • ラテン語〔1〕
     • ラテン語〔2〕
     • ラテン語〔3〕
     • ゴート語
     • コプト・エジプト語