Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone. Click here to read what others have written so far.
What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable
we
are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology
of Low
Saxon folktales (Plattdeutsche
Volksmärchen “Low German Folktales”)
collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read
more ...
San una, may salag an maya sa sayu’ na saday na garahe. San an mga magurang na
maya naglupad na para makahanap sin makakaon, an kanira mga aki’ nabilin na
wara’ sin kaibahan.
Diri’ nag-awat, an tatay na maya nag-abot.
“Nano an nangyari dini? Sin-o an nanakit saiyo? Nano kay nahahadok kamo?”
“O, Ama’ na maya, may nag-abot na momo’ kanina lang. Nakakahadok nansin
maisog ang itsura niya. Inimod niya sin nanlilisik na kaniya mga mata an ato’
salag. Kaya’ nahadok kami.”
“Aw, mao?”, sabi san tatay na maya, “Diin siya nagkadto?”
“Didto banda siya nagkadto.”
“Maghulat kamo dini!”, sabi san tatay na maya, “Sundan ko siya. Bay-i
na kamo pagdumdom, mga bata’. Ako na an bahala’ sa kaniya.” Diri’ nag-awat
naglupad siya para sundan an momo’.
Pagliko’ niya sa may kanto, may liyon na naimod siya na naglalakaw didto.
Pero, diri’ nahadok an maya. Dumapo’ siya sa likod san liyon tapos nagbatog
mahangit. “Nano kay dumayo ka saamo’ pugad nan naghahadok ka pa saako’ mga
bata’?”
Diri’ siya tinin-o san liyon tapos nagpadagos naglakaw.
Lalo’ nahangit an maya nan lalo’ pa nagdadaldal. “Wara’ ka labot magkanhi
dini. Sabi ko saimo, bay-i ka pagbalik doon kay kon diri’, may malain na mangyari
saimo. Habo’ ako na himuon ini,”, sabi san maya, mintras inalsa niya an kaniya
tiil, “pero balian kita san tul-ang san madali’ lang pagbalik didto.”
Tapos naglupad pabalik an tatay na maya sa kaniya salag.
“O ini mga aki’, tinukduan ko na siya san liksiyon. Diri’ na niya kamo
liwat istorbohon pa.”
Frontpage
