Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

中文 • 漢語 • 華語 • 
Zhōngwén • Hànyǔ • Huáyǔ
古代漢語•文言文 • Gǔdài Hànyǔ • Wén‎yánwén

Classical Chinese


Listen?
Do you wish you could hear this? Click here to find out more!

 

Translation: Reinhard F. Hahn (License)

Location: Seattle, USA

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]Click here for different versions. >


[Chinese Script] [Middle Chinese Pronunciation] [Mandarin Pronunciation]    
Click here for different versions. >[Unicode] [Cantonese Pronunciation]    
[Modern Chinese]    



Jiāo

Jiāo zhī wō céng yū chē kù nèi. Yí dàn xióng cí shuāng jiāo fēi chū xún shí wéi sì qí nú, luò chú liú yū wō.

Suí hòu diē fǎn wō yuē: “Ěr chū hé shì? Shú hài ér nǚ? Ěr jiē hé děng zhé!”

Zǐ yuē: “Xī! Fǔ lái jù mó. Mào zhì zhēng! Dà hàn zhǔ rù wō. Yú shì wú tí xīn diào dǎn yō!”

Fù yuē: “Ò! Yī xiàng hé chù wǎng?”

Zǐ yuē: “Xiàng zhī fāng xíng.”

Fù yuē: “Wú jiāng zhuī zhī. Rán zé, wù fàn chóu, hái! Wú bì gǎn zhī.”

Xióng jiāo nǎi zhuī mó.

Fēi yú nǎi jiàn shī lù shàng jǔ.

Què xióng jiāo bú pà. Luò yū shī zhī bèi shàng shǐ zé mà, yuē: “Rǔ hé dào wú gū lái shè wú xiǎo zǐ?”

Shī bù lǐ zhī ér jì lóng.

Xiǎo yǒng shì yīn cǐ gèng xiōng mà, yuē: “Rǔ tīng wú jiǎng! Rǔ wú quán dào wú gū lái. Bìng zài lái … én … wú suī bù qíng yuàn ěr zuò …” ér qiāo yī tuǐ yuē: “què kěn huì yī tuǐ tà pò rǔ bèi!”

Rán hòu xióng jiāo fēi fǎn wō.

Yuē: “Ér nǚ, wú yǐ gěi zhī yí jiào xùn. Yī bú huì zài lái!”


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA