Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

中文 • 漢語 • 華語 • 
Zhōngwén • Hànyǔ • Huáyǔ
古代漢語•文言文 • Gǔdài Hànyǔ • Wén‎yánwén

Classical Chinese


Listen?
Do you wish you could hear this? Click here to find out more!

 

 

Translation: Reinhard F. Hahn (License)

Location: Seattle, USA

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]Click here for different versions. >




鷦之窩曾於車庫內。一旦雄雌雙鷦飛出尋食為飼亓孥,落雛留於窩。

隨後爹返窩曰:「爾出何事?孰害兒女?爾皆何等讋!」

子曰:「譆!甫來巨魔。貌郅猙!大睅矚入窩。於是吾提心吊膽喲!」

父曰:「哦﹗伊向何處往﹖」

子曰:「向之方行。」

父曰:「吾將追之。然則,勿犯愁,孩!吾必趕之。」

雄鷦乃追魔。

飛臾乃見獅路上踽。

卻雄鷦不怕。落於獅之背上始責罵,曰:「汝曷到吾家來懾吾小子?」

獅不理之而繼躘。

小勇士因此更兇罵,曰:「汝聽吾講!汝無權到吾家來。並再來…唔…吾雖不情願爾作…」而蹺一腿,曰:「卻肯會一腿踏破汝背!」

然後雄鷦飛返窩。

曰:「兒女,吾已給之一教訓。伊不會再來!」


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA