Romanian (Daco-Romanian)

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Vasile M. Bota

Location: Seattle, USA, originally Tîrgu-Mureş, Romania

Facilitation & Transliteration: Reinhard F. Hahn, Seattle, USA

Language information: [Click]

[Roman Script] [Cyrillic Script]  

Питуличя

Питуличя обишнуя сэ ышы факэ куйбул ын адэпостул пентру кэруце. Одатэ, питуличеле бэтрыне плекарэ амындоуэ дин куйб – врояу сэ адукэ чева де мынкаре пентру пуй – ши и-ау лэсат пе чей мичь сингурь.

Дупэ о време, Тата Питуличе се ынтоарсе акасэ.

«Че с-а ынтымплат айчи?» спусе ел. «Чине в-а фэкут рэу, копи? Сунтець тоць ынгроzиць.»

«Ох, татэ,» спусерэ ей, «ун балаур маре токмай а трекут пе айчь. Арэта аша де фероче ши орибил. Се холба ын куйбул ностру ку оки луй марь. Аша не-ам сперят …!»

«Ынцелег,» спусе Тата Питуличе. «Унде с-а дус?»

«Хмм …» спусерэ чей мичь, «а луат-о ынколо, ла вале.»

Click to help! • Armăneashce? • ¿Asturianu? • Bourguignon? • Corsu? • Fá d’Ambô? • Forro? • Kreyol Lwiziyen? • Ladin? • ¿Llionés? • Lumbaart? • Lunguyê? • Mirandese? • Молдовеняскэ? • Nnapulitano?

• No ling? • Normaund? • Papiá Kristang? • Patuá? • Picard? • Poetevin-   séntunjhae? • Québécois? • Seselwa? • Sèrtchais? • Sicilianu? • Vlaheshte? • ¿Yanito?

«Аштептаци!» спусе Тата Питуличе, «Мэ дук дупэ ел. Ну вэ фие фрикэ, копи! Дау еу де ел.» Ши збурэ дупа ел.

Кынд дэду колцул, вэзу леул плимбынду-се сингур.

Дар Питуличей ну ый ера фрикэ. Атеризэ пе спателе леулуй ши ынчепу сэ ыл муштрулуяскэ. «Че трябэ ай ту сэ ви ын каса мея,» спусе ел, «ши сэ ымь тероризезь копи?»

Леул ничь ну се синкися ши континуа сэ мяргэ ынайнте.

Лукрул эста о фэку пе питуличя гураливэ сэ ыл черте ши май таре. «Ну е тряба та сэ тречь пе аколо, аузь? Ши дакэ май ви ынкэ о датэ,» спусе ел, «атунчь о сэ везь ту! Ну вряу сэ о фак,» спусе ел ридикынду-ши ун пичиор, «дар о сэ-ць руп спателе ку пичиорул пе лок!»

Апой збурэ ынапой ла куйбул луй.

«Аса, копи!», спусе ел, «И-ам дат о лекце эстуя. Ну се ва май ынтоарче.»