Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

آذربايجانجا ديلي
Azərbaycan dili / Азәрбајҹан дили

Azerbaijani (Azeri)
Northern Azerbaijani



Listen?


Do you wish you could hear this? Click here to find out more!

 

 

Translation: Reinhard F. Hahn
Bizə bu tərcüməyi yaxşılaşdırılması üçün yardım edin.

Location: Seattle (USA)

Language information: [Click]Click here for different versions. >


Click here for different versions. >[Arabic script (proposed)] [Arabic script (standard)] [Roman script] [Cyrillic script]   

چالێقۇشۇ
بیر زمانلار چالێقۇشۇنون يۇواسێ آنبارێ کؤشەسیندەيمیش. بیر گۆن آنا و آتا، بالالارێنا يەميە بیر شەيلەر گەتیرمك اۆچۆن اۆز اۇچمۇشلار و کیچیك بالالارێ تەك بۇراخمێشلار.
بىر مدت‌ سۏنرا آتا چالێقۇشۇ ئوە دؤنمۆش.
« نه اۏلدۇ بۇرادا؟ » دئمیش، « سىزە کیم ضرر وەردی، اوشاقلار؟ چۏخ قۏرخماق گؤرۆنۆرلەر! »
« اۏح، دەده! » دئمیشلەر، « آز أول نەحەڴ بیر شئي گەلدی. چۏخ قۏرخۇنج گؤرۆنۆردۆ! بؤيۆك گؤزلری ایلە يووامێزا گؤزۆنۆ زیلەيیب باختێ. اۏنا گؤرە دە بیز سۏن درجه‌ قۏرخۇرۇق. »
« بەس بئلە! » دئمیش آتا چالێقۇشۇ، « اۏ حارا گئتدی؟ »
« اۏرايا! » دئمیشلەر، « اۏ ایستیقامەتە گئدیردی. »
« سیز بۇرادا گؤزلەيین! » دئمیش آتا چالێقۇشۇ، « آرخاسێندان گئدیرەم. قۏرخما، اۇشاقلار! مەن اۏنۇ قارماق اۏلاجاق. » اۏدۇر يۇواسێدان چێخێب اۇچمۇش.
آندا اۏ کؤشەدەکى اۇچتۇ کیمی، اۏرادا گەزیب دۏلاشان بیر آسلان گؤرمۆش.
«اما چالێقۇشۇ هيچ‌ قۏرخمامێش. آسلانێن کۆرەيینە دۆشمۆش و اۏنۇ دانلامايا باشلامێش. « سەن نئدەن يۇواما گەلدین و مەنیم کیچیك اۇشاقلارێما قۏرخۇيا سالدێ؟ »
آسلان دینمەز يۆرۆيۆش ساخلانێلێر و چالێقۇشۇيا هيچ‌ بیر دقت‌ يئتیرمەمیش.
بۇ چالێقۇشۇيا داحا چۏخ اسریمەك سبب‌ اۏلموشدۇر. « ایندی مەنی دینلە! سەن اۏرادا هيچ‌ بیر ایش وار. اگر بیر داحا گەلەجەك اۏلسان، اۏ زمان‌ گؤرەرسەن. ... بۇنۇ هيچ‌ ائتمەك ایستەمیرەم، » دئمیش و آياقلارێ بیری هواءيا قالدێرێب، « اما مەن سەنین بئلینی باجاعێملا قێرێب وەریم! »
سۏنر يۇواسىنا گئری اۇچمۇش.
« ایشتە، اوشاقلار! » دئمیش،« اۏ الجلفا درسینى وئردیم. بیر داحا گەلمەيە جسارت‌. » ائدە بیلمەز. »


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA