Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

中文 • 漢語 • 華語 • 
Zhōngwén • Hànyǔ • Huáyǔ
現代漢語 • Xiàndài Hànyǔ

Modern Standard Chinese


Listen to this translation narrated with native Mandarin pronunciation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Jiāng Zhànméi ()

Location: Seattle, USA; formerly Tianjin, China

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]Click here for different versions. >




Kiao1leao2

Kiao1-leao2 yi4-tche2 pa3 tseu4-ki3 tö tch’ao2 kien4 tsai4 tch’ö1-p’ong2 li3. Yi2-tan4 tch’eng2-nien2 kiao1-leao2 k’iuan2 teou1 fei1-tch’ou1 kia1 k’iu4. T’a1-men tch’ou1 men2 k’iu4 wei2 hiao3 hai2-tseu-men mi4 che2. Tchö4-yang4 hiao3 kiao1-leao2 kieou4 pei4 tan1-tou2 lieou2 tsai4 kia1 tchong1.

Kouo4 yi2-tchen4 heou4, kiao1-leao2 fou4-k’in1 fan3-houei2 tao4 kia1 tchong1.

« Fa1-cheng1 chen2-me che4-k’ing2 lö ? » Fou4-k’in1 wen4, « Chei2 k’i1-wou3 ni3-men lö. Hai2-tseu-men, ni3-men teou1 pei4 hia4-houai4 lö. »

« Ngeou1, pa4-pa, » t’a1-men chouo1, « yeou3 yi2-ko ta4 che1-tseu kang1-ts’ai2 lai2 lö. T’a1 k’an4-chang4-k’iu4 hiong1-ts’an2 k’o3-p’a4. T’a1 yi4-tche2 teng4-tchö wo3-men tö kia1. Na4 chouang1 ta4 yen3-king1 pa3 wo3-men hia4-houai4 lö. »

« Wo3 ming2-pai2-lö, » fou4-k’in1 chouo1, « Ne4-me t’a1 hien4-tsai4 k’iu4 na4-li3 lö ? »

« Ngai1, » t’a1-men chouo1, « t’a1 hiang4 na4-t’iao2 lou4 tseou3-k’iu4 lö. »

« Ni3-men teng3-tchö wo3, » fou4-k’in1 chouo1. « Wo3 kieou4 k’iu4 tchouei1 t’a1. Pie2 tan1 hin1 lö, hai2-tseu-men. Wo3 houei4 kiao1-hiun4 t’a1 tö. » Jan2-heou4 t’a1 hiang4 che1-tseu fang1-hiang4 fei1-k’iu4.

Tang1 t’a1 kouai3-kouo4 wan1, kieou4 k’an4-kien4 na4-tche1 che1-tseu tcheng4 tsai4 na4-li3 yi1-ko jen2 san4-pou4.

Tan4-che4 kiao1-leao2 fou4-k’in1 ping4 pou2 hai4-p’a4. T’a1 fei1-hia4-k’iu4, lo4 tsai4 che1-tseu tö heou4-pei4 chang4. K’ai1-che3 tch’e4-tsö2 t’a1: « Ni3 tao4 wo3 kia1-li3 kan4 chen2-me k’iu4-lö ? » T’a1 chouo1: « Kan4-ma hia4-hou3 wo3 tö hai2-tseu-men ? »

Che1-tseu hao2 pou2 tsai4 yi4, yi1-kieou4 san4-tchö pou4.

Tchö4-ko pou2 yi3-wei2 jan2 tö t’ai4-tou4 jang4 kiao1-leao2 fou4-k’in1 keng4 kia1 yen2-li4-tö k’ai1-che3 tch’e4-tsö2 t’a1: « Ni3 pou2 ying1-kai1 tao4 wo3 kia1 na4-li3 k’iu4. Wo3 kao4-sou ni3, jou2-kouo3 ni3 tsai4 lai2, » t’a1 chouo1, « Ni3 k’an4 hao3 ! Wo3 k’i2-che2 pou2 hiang3 tchö4-yang4 tso4, » t’a1 chouo1-tchö, tsouei4 heou4 t’ai2-k’i3 yi4-t’iao2 t’ouei3, « tan4-che4, hia4-ts’eu4 wo3 kieou4 houei4 yong4 t’ouei3 t’i1-lan4 ni3-tö heou4-pei4. »

Jan2-heou4, t’a1 fei1-houei2 tseu4-ki3-tö tch’ao2.

« Mei2 che4 lö, hai2-tseu-men. » t’a1 chouo1, « Wo3 yi3-king1 kiao1-hiun4-lö t’a1 yi4-t’ong1. T’a1 pou2 houei4 tsai4 lai2-lö. »


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA
 Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

中文 • 漢語 • 華語 • 
Zhōngwén • Hànyǔ • Huáyǔ
現代漢語 • Xiàndài Hànyǔ

Modern Standard Chinese


Listen to this translation narrated with native Mandarin pronunciation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Jiāng Zhànméi ()

Location: Seattle, USA; formerly Tianjin, China

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]Click here for different versions. >




Kiao1leao2

Kiao1-leao2 yi4-tche2 pa3 tseu4-ki3 tö tch’ao2 kien4 tsai4 tch’ö1-p’ong2 li3. Yi2-tan4 tch’eng2-nien2 kiao1-leao2 k’iuan2 teou1 fei1-tch’ou1 kia1 k’iu4. T’a1-men tch’ou1 men2 k’iu4 wei2 hiao3 hai2-tseu-men mi4 che2. Tchö4-yang4 hiao3 kiao1-leao2 kieou4 pei4 tan1-tou2 lieou2 tsai4 kia1 tchong1.

Kouo4 yi2-tchen4 heou4, kiao1-leao2 fou4-k’in1 fan3-houei2 tao4 kia1 tchong1.

« Fa1-cheng1 chen2-me che4-k’ing2 lö ? » Fou4-k’in1 wen4, « Chei2 k’i1-wou3 ni3-men lö. Hai2-tseu-men, ni3-men teou1 pei4 hia4-houai4 lö. »

« Ngeou1, pa4-pa, » t’a1-men chouo1, « yeou3 yi2-ko ta4 che1-tseu kang1-ts’ai2 lai2 lö. T’a1 k’an4-chang4-k’iu4 hiong1-ts’an2 k’o3-p’a4. T’a1 yi4-tche2 teng4-tchö wo3-men tö kia1. Na4 chouang1 ta4 yen3-king1 pa3 wo3-men hia4-houai4 lö. »

« Wo3 ming2-pai2-lö, » fou4-k’in1 chouo1, « Ne4-me t’a1 hien4-tsai4 k’iu4 na4-li3 lö ? »

« Ngai1, » t’a1-men chouo1, « t’a1 hiang4 na4-t’iao2 lou4 tseou3-k’iu4 lö. »

« Ni3-men teng3-tchö wo3, » fou4-k’in1 chouo1. « Wo3 kieou4 k’iu4 tchouei1 t’a1. Pie2 tan1 hin1 lö, hai2-tseu-men. Wo3 houei4 kiao1-hiun4 t’a1 tö. » Jan2-heou4 t’a1 hiang4 che1-tseu fang1-hiang4 fei1-k’iu4.

Tang1 t’a1 kouai3-kouo4 wan1, kieou4 k’an4-kien4 na4-tche1 che1-tseu tcheng4 tsai4 na4-li3 yi1-ko jen2 san4-pou4.

Tan4-che4 kiao1-leao2 fou4-k’in1 ping4 pou2 hai4-p’a4. T’a1 fei1-hia4-k’iu4, lo4 tsai4 che1-tseu tö heou4-pei4 chang4. K’ai1-che3 tch’e4-tsö2 t’a1: « Ni3 tao4 wo3 kia1-li3 kan4 chen2-me k’iu4-lö ? » T’a1 chouo1: « Kan4-ma hia4-hou3 wo3 tö hai2-tseu-men ? »

Che1-tseu hao2 pou2 tsai4 yi4, yi1-kieou4 san4-tchö pou4.

Tchö4-ko pou2 yi3-wei2 jan2 tö t’ai4-tou4 jang4 kiao1-leao2 fou4-k’in1 keng4 kia1 yen2-li4-tö k’ai1-che3 tch’e4-tsö2 t’a1: « Ni3 pou2 ying1-kai1 tao4 wo3 kia1 na4-li3 k’iu4. Wo3 kao4-sou ni3, jou2-kouo3 ni3 tsai4 lai2, » t’a1 chouo1, « Ni3 k’an4 hao3 ! Wo3 k’i2-che2 pou2 hiang3 tchö4-yang4 tso4, » t’a1 chouo1-tchö, tsouei4 heou4 t’ai2-k’i3 yi4-t’iao2 t’ouei3, « tan4-che4, hia4-ts’eu4 wo3 kieou4 houei4 yong4 t’ouei3 t’i1-lan4 ni3-tö heou4-pei4. »

Jan2-heou4, t’a1 fei1-houei2 tseu4-ki3-tö tch’ao2.

« Mei2 che4 lö, hai2-tseu-men. » t’a1 chouo1, « Wo3 yi3-king1 kiao1-hiun4-lö t’a1 yi4-t’ong1. T’a1 pou2 houei4 tsai4 lai2-lö. »


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA