Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

中文 • 漢語 • 華語 • 
Zhōngwén • Hànyǔ • Huáyǔ
現代漢語 • Xiàndài Hànyǔ

Modern Standard Chinese


Listen to this translation narrated with native Mandarin pronunciation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Jiāng Zhànméi ()

Location: Seattle, USA; formerly Tianjin, China

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]Click here for different versions. >




Jiāoliáo

Jiāoliáo yìzhí bǎ zìjǐ de cháo jiàn zài chēpéng lǐ. Yídàn chéngnián jiāoliáo quán dōu fēichū jiā qù. Tāmen chū mén qù wéi xiǎo háizimen mì shí. Zhèyàng xiǎo jiāoliáo jiù bèi dāndú liú zài jiā zhōng.

Guò yízhèn hòu, jiāoliáo fùqīn fǎnhuí dào jiā zhōng.

“Fāshēng shénme shìqíng le?” Fùqīn wèn, “Sheí qīwǔ nǐmen le. Háizimen, nǐmen dōu bèi xiàhuài le.”

“Ō, bàba,” tāmen shuō, “yǒu yíge dà shīzi gāngcái lái le. Tā kànshàngqù xiōngcán kěpà. Tā yìzhí dèngzhe wǒmen de jiā. Nà shuāng dà yǎnjīng bǎ wǒmen xiàhuài le.”

“Wǒ míngbái le,” fùqīn shuō, “Nème tā xiànzài qù nàlǐ le?”

“Āi,” tāmen shuō, “tā xiàng nàtiáo lù zǒuqù le.”

“Nǐmen děngzhe wǒ,” fùqīn shuō. “Wǒ jiù qù zhuī tā. Bié dān xīn le, háizimen. Wǒ huì jiāoxùn tā de.” Ránhòu tā xiàng shīzi fāngxiàng fēiqù.

Dāng tā guǎiguò wān, jiù kànjiàn nàzhī shīzi zhèng zài nàlǐ yīge rén sànbù.

Dànshì jiāoliáo fùqīn bìng bú hàipà. Tā fēixiàqù, luò zài shīzi de hòubèi shàng. Kāishǐ chìzé tā: “Nǐ dào wǒ jiālǐ gàn shénme qùle?” Tā shuō: “Gànma xiàhǔ wǒ de háizimen?”

Shīzi háo bú zài yì, yījiù sànzhe bù.

Zhège bú yǐwéi rán de tàidù ràng jiāoliáo fùqīn gèng jiā yánlìde kāishǐ chìzé tā: “Nǐ bú yīnggāi dào wǒ jiā nàlǐ qù. Wǒ gàosu nǐ, rúguǒ nǐ zài lái,” tā shuō, “Nǐ kàn hǎo! Wǒ qíshí bú xiǎng zhèyàng zuò,” tā shuōzhe, zuì hòu táiqǐ yìtiáo tuǐ, “dànshì, xiàcì wǒ jiù huì yòng tuǐ tīlàn nǐde hòubèi.”

Ránhòu, tā fēihuí zìjǐde cháo.

“Méi shì le, háizimen.” tā shuō, “Wǒ yǐjīng jiāoxùnle tā yìtōng. Tā bú huì zài lái le.”


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA
 Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

中文 • 漢語 • 華語 • 
Zhōngwén • Hànyǔ • Huáyǔ
現代漢語 • Xiàndài Hànyǔ

Modern Standard Chinese


Listen to this translation narrated with native Mandarin pronunciation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Jiāng Zhànméi ()

Location: Seattle, USA; formerly Tianjin, China

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]Click here for different versions. >




Jiāoliáo

Jiāoliáo yìzhí bǎ zìjǐ de cháo jiàn zài chēpéng lǐ. Yídàn chéngnián jiāoliáo quán dōu fēichū jiā qù. Tāmen chū mén qù wéi xiǎo háizimen mì shí. Zhèyàng xiǎo jiāoliáo jiù bèi dāndú liú zài jiā zhōng.

Guò yízhèn hòu, jiāoliáo fùqīn fǎnhuí dào jiā zhōng.

“Fāshēng shénme shìqíng le?” Fùqīn wèn, “Sheí qīwǔ nǐmen le. Háizimen, nǐmen dōu bèi xiàhuài le.”

“Ō, bàba,” tāmen shuō, “yǒu yíge dà shīzi gāngcái lái le. Tā kànshàngqù xiōngcán kěpà. Tā yìzhí dèngzhe wǒmen de jiā. Nà shuāng dà yǎnjīng bǎ wǒmen xiàhuài le.”

“Wǒ míngbái le,” fùqīn shuō, “Nème tā xiànzài qù nàlǐ le?”

“Āi,” tāmen shuō, “tā xiàng nàtiáo lù zǒuqù le.”

“Nǐmen děngzhe wǒ,” fùqīn shuō. “Wǒ jiù qù zhuī tā. Bié dān xīn le, háizimen. Wǒ huì jiāoxùn tā de.” Ránhòu tā xiàng shīzi fāngxiàng fēiqù.

Dāng tā guǎiguò wān, jiù kànjiàn nàzhī shīzi zhèng zài nàlǐ yīge rén sànbù.

Dànshì jiāoliáo fùqīn bìng bú hàipà. Tā fēixiàqù, luò zài shīzi de hòubèi shàng. Kāishǐ chìzé tā: “Nǐ dào wǒ jiālǐ gàn shénme qùle?” Tā shuō: “Gànma xiàhǔ wǒ de háizimen?”

Shīzi háo bú zài yì, yījiù sànzhe bù.

Zhège bú yǐwéi rán de tàidù ràng jiāoliáo fùqīn gèng jiā yánlìde kāishǐ chìzé tā: “Nǐ bú yīnggāi dào wǒ jiā nàlǐ qù. Wǒ gàosu nǐ, rúguǒ nǐ zài lái,” tā shuō, “Nǐ kàn hǎo! Wǒ qíshí bú xiǎng zhèyàng zuò,” tā shuōzhe, zuì hòu táiqǐ yìtiáo tuǐ, “dànshì, xiàcì wǒ jiù huì yòng tuǐ tīlàn nǐde hòubèi.”

Ránhòu, tā fēihuí zìjǐde cháo.

“Méi shì le, háizimen.” tā shuō, “Wǒ yǐjīng jiāoxùnle tā yìtōng. Tā bú huì zài lái le.”


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA