Plaats: Zandvliet, Antwerpen, België, en Amsterdam, Nederland

Projectbijdrag: Brabants van Antwerpen

k zen Diederik, 21 jaar oud en kom oorspronkelijk uit het Antwerpse, oepgegroeid in Zandvliet en sins m’n 12ste naar t school gewest in Merksem (‘Maareksoem’). Al als jonge gast wier ek gefascineerd door tale, eerst door et Latijn da we op school krege en later door de boeke van Tolkien, dus de ‘Weteschappe-Wiskunde’ werd later ingewisseld voor Scandinavistiek (Noors) aan d Universiteit van Amsterdam (alwaar ik momenteel verblijf). Mijn interesse beslaagt vooral de Germaanse tale in heel hun geschiedenis en al hun variëteiten, en dan nog in’t bizonder de overeenkomste en de verwantschappen.

Gelijk een groot deel van de moderne ‘Aantwaarepse’ jeugd zijn ik opgevoed in't Verkavelingsvlaams lijk dat dat heet, of ook wel Schoon Vlaams, een mengeling tussen het ‘Algemeen beschaafd’ (ook wel gekend als ‘Ollands’) en restanten van het eigelijke Antwerps dialect. Dus daarom da dees stukske in mijn moedertaal geschreven is. Maar me verloop van den tijd begon ek mij steeds meer te realiseren oe spijtig dagget was da et ‘Echt Aentwaerps’ aan et uitsterve was, zeker aangezien da mijn beide ouders eiglijk nog wel dialect kunne spreken maar et ons nooit ni emme aangeleerd. Geleidelijk aan hem ek dus geprobeerd zoveel mogelijk nog te verzamelen en mijneigen eigen te maken, zoda (hoewel dus ni echt ‘genuine’) k nu toch redelijk Antwerps kan spreken en schrijven. Mijn Schoon Vlaams is in ieder geval wel meer en meer verantwerpst.

Hier op Lowlands-L ziede dan da ge zeker ni alleen zij in uwe strijd, en da dees situatie in grote dele van Europa etzelfste is – nationale standaardtale fretten langzamerhand meer en meer de locale variëteiten op, en alleen same kunde daar iet aan doen.

Diederik
2008