Elliniká (Hellêniká)
Greek

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Simos Xenitellis (Σίμος Ξενιτέλλης)

Location: Mytilene (Μυτιλήνη, Midilli), Greece

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Roman Monotonic] [Greek Monotonic] [Greek Polytonic]    

O tripοfráchtis

O tripοfráchtis íche ti foliá tu stο ipósteghο tu avtοkinítu. Mia fοrá i ghοnís pétaxan – íthelan na vrun káti na taísun ta pedhiá tus – ke áfisan ta mikrá οlοmónacha.

Metá apó líghο, ο Patéras Tripοfráchtis istréfi stο spíti.

“Ti sinévi edhó?” tus rotái. “Piós sas píraxe, pedhiá mu? Íste óla trοmaghména!”

“O, Babá,” ípan, “kápiο meghálο téras pérase apó edhó mólis tóra. Fánike tósο aghrieménο ke friktó! Kítaxe kataprósopa mésa sti foliá mas me ta meghála tu mátia. Avtó mas trómaxe pára pοlí!”

“Katálava”, ípe ο Patéras Tripοfráchtis, “pú píghe?”

“Na,” apántisan, “éfighe prοs ta ekí.”

“Periménete!”, ípe ο Patéras Tripοfráchtis, “Tha tοn kinighíso. Min anisichíte tóra, pedhiá. Tha tοn vro.” Ke amésos petái prοs tin kateíthinsi avtí.

Ótan ftáni sti strοfí, íne tο liοntári pu perpatái ekí péra.

Allá ο tripοfráchtis dhen fοváte. Prοsghiónete sti ráchi tu liοntariú ke archízi na tο malóni. “Piá íne i dhuliá su na érchese stο spíti mu,” tu léi, “ke na trοmázis ta pedhiá mu?!”

Χτυπήστε για να βοηθήσετε! · Καππαδοκικά; · Ποντιακά; · Τσακώνικα; · ̉Aρχα̃ια ἑλληνική γλ̃ωσσα; · Αρb̃ερί́στε; · Armăneashce? · Vlaheshte? · Македонски? · Μια άλλη γλώσσα;

Tο liοntári dhe dhíni simasía ke sinechízi na perpatái.

Avtó káni tο mikró tripοfráchti na tοn katsadhiázi piο ághria. “Dhen échis kamiá dhuliá na íse ekí, su léo! Ke an xaná érthis,” tu léi, “e, tóte tha dhúme! Dhe thélo na tο káno,” léi ke amésos sikóni éna apó ta póðia tu, “allá tha su spáso ti pláti me tο pódhimu se mia stighmí!”

Mónο miás petái píso sti foliá.

“Avtó ítan, pedhiá,” tu léi, “tu ématha tο máthimá tu. Dhen tha xanaérthi.”