Kartuli Ena

Georgian

Could this be youg Click to help!

Listeng

Translation: Lasha Khat’iashvili

Location: Tbilisi (Georgia)

Facilitation: Mike Szelog, Manchester, New Hampshire (USA)

Transliteration: Reinhard F. Hahn, Seattle (USA)

Language information: [Click]

[Roman Script] [Academic] [National] [Mkhedruli Script]     

Beġura

Ert beġuras fardulis kutxeši bude hqonda. Ertxel, ufrosi čit’ebi sač’mlis mosat’and gafrindnen tavianti pat’arebistvis da mart’o dat’oves isini.

C’ot’a xnis šemdeg, mama beġura saxlši dabrubda da ikitxa:

“Ra moxda aqg vin gač’qeninat bavšvebog žalian šešinebulebi xart!”

“O, mamiko,” — mat upasuxes — “viġac uzarmazari kac’i iqo aq ramodenime č’utis č’in. Is martla sašineli iqo. Is miašt’erda čvens budes tavisi veebertela tvalebit da žalian šegvašina.”

“Gasagebia” — tqva mama beġuram. “saitken č’avida is kac’ig”

“Ai iqit” — upasuxes bavšvebma — “t’qisken č’avida”.

“Kargit” — tqva mamam — “Tqven aq iqavit, da ar idardot. Me mas daveč’evvi” — o.

	Click to help! · ყიბრული? · მარგალურ ნინა? · ლაზური ნენა? · ლუშნუ ნინ? · Арчи? · Абаза Бызшва? · Апсуа бызшәа? · Адыгaбзэ?	Щелкните, чтобы помочь! · Нохчийн мотт? · ГІалгІай мотт? · МагІарул мацІ? · Цезйас мец? · Хиналуг? · Лезги чІал? · Табасаран чIал?
	Другой язык Кавказа?

Am sit’qvebit igi gafrinda budidan.

Man ifrina t’qeši, gadaufrina gzis mosaxvevs da c’ot’a xnis šemdeg loms č’amoeč’ia.

Magram beġuras sulac’ ar šešinebia. Is daešva lomis zurgze da čxubi dauč’qo: “Ra saqme gqonda čems saxlši rom moxvedi da ase šemišine bavšvebig!” — o.

Lomma mas quradġeba ar miaqc’ia da gza ganagržo.

Aman beġura ufro gaabraza da uaresad dauč’qo loms čxubi: “Šen araferi gesaqmeba čems saxlši, da tu ertxel kidev moxval me gičveneb seirs” — tqva man da c’ali fexi ač’ia — “me ar minda amis gaketeba, magram ic’ode erti fexis dart’qmit zurgs čagit’exav” — o.

Am sit’qvebit beġura tavisi budisken gafrinda.

“Ai bavšvebo” — tqva man — “me sašinel loms č’kua vasč’avle da is ukan dabrunebas veġarasodes gabedavs” — o.