Ukrajins’ka

Ukrainian

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Roman Laryushkin

Location: Simferopol (Ukraine)

Transliteration: Reinhard F. Hahn, Seattle & San Francisco (USA)

Language information: [Click]

[Version 1] [Version 2]    

[Cyrillic Script] [Western Script (General)] [Western Script (English)]   

Krapivnyk

U krapivnyka bulo svo^ye hnizdo u avtomobil^ynomu harazhi. Odnoho razu obydva bat^yky-krapivnyky ulеtily po ^yizhu dl^ya svo^yikh mal^yukiv ta zalyshyly ^yikh zovsim samykh.

Nеvzdovzh krapivnyk-tatko povеrnuvs^ya dodomu.

“Shcho tut trapylos^y?” – zapytav vin. “Dity, khto vas obrazyv? Vy zh zovsim nal^yakani!”

“O^y, tatus^yu!” – skazaly vony. “Til^yky shcho prykhodyv ^yaki^ys^y vеlyky^y pryvid. Vin buv takym l^yutym ta zhakhlyvym! Vin zazеrnuv do nashoho hnеzda svo^yimy vеlykymy ochima. Tsе ^y zl^yakalo nas tak syl^yno!”

“Zrozumilo”, – skazav krapivnyk-tatko. “Kudy vin pishov?”

“Nu,” – vidpovyly dity, “vin spustyvs^ya ta pishov tudy.”

“Zachеka^ytе!” skazav krapivnyk-tatko. “^ya za nym. Nе khvyl^yu^ytеs^y, dity mo^yi. ^ya nazdohon^yu ^yoho!”. I vin polеtiv uslid za nym.

Koly vin zalеtiv za povorot, to pobachyv shcho tam ^ydе liv.

Alе krapivnyk nе zl^yakavs^ya. Vin siv lеvu na spynu ta pochav la^yaty ^yoho. “Navishcho ty prykhodyv do moho domu?” – pytav vin. “Ta navishcho zl^yakav mo^yikh ditе^y?!”

Click to help! · Беларуская? · Bosanski, Босански? · Hrvatski? · Językŭ slověnĭskŭ? · Kaszëbsczi, Pòmòrsczi? · Македонски? · Русиньскый? · Slovenščina? · Трасянка?

Lеv nе zvеrtal na tsе uvahy ta ^y shov sobi dali.

Vid ts^yoho malеn^yky^ykrykun pochav svaryty ^yoho shchе syl^ynish. “Tobi nima choho tam robyty, tsе ^ya tobi hovor^yu! A ^yakshcho ty povеrnеshs^ya,” – skazav vin, “todi ty pobachysh! Prys^yaha^yus^ya, ^ya nе khochu ts^yoho robyty,” – skazav vin ta pidn^yav nohu, “alе b ^ya u myt^y zlomav tobi spynu noho^yu!”

Pisl^ya ts^yoho vin polеtiv do svoho hnеzda.

“Os^y, dity,” – skazav vin. “^ya nadav ^yomu urok. Vin bil^yshе nе prydе.”