Groningen Low Saxon

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Eltje Doddema

Location: Harkstede, Groningen (the Netherlands)

Transliteration: Kenneth Rohde Christiansen

Language information: [Click]

[Hoogeland dialect]

[Dutch Spelling] [German Spelling] [AS Spelling]

’t Koedel-duumke

’t Was eyn van de schyrste sümmers sinds jaren. ’n Steltje koedel-duumkes haren hoer nüst baud in de wagen-schuyre stuuv achter de bander-doere. Op ’n dag sloygen bayde olden de vloegels uyt. Se wullen voer de jungen wat te bikseln halen en loyten darum de lütjen heyl en dal allind achter.

’n Setje later kwam ’t mannechy werum.

“Wat is hyr wel neyt geboerd,” seed’ ’e, “wel het ju wat an-daan, kinder. Ju binnen ja glad uyt stuyr.”

“Ach, pabbe,” seden se, “hyr kwam net ’n grode buus-joede voer by. Dey sag d’r so mys en mal uyt! Dey gloop so maar mit syn grode glinne ogen in uns nüst. Daar binnen wy so bange van worden!”

“So,” seed’ de vader, “waar is ’e bleven?”

“Nou,” seden se, “hey is daar hin gaan.”

“Wacht mar,” seed’ d’ olde, “’k ga achter hum an. Stil mar, hoor! Ik sal hum wel krygen.”

Hey vloog d’r achter an. Dou ’e d’ hoern om kwam, loyp daar de leywe.

Maar ’t koedel-duumke was neyt bange. Hey streek dele op de rugge van de leywe en begun op hum te raggen. “Wat hest du by myn huys te soyken,” seed’ ’e, “en wat mekeyrt dy wel om myn kinder so bange te maken?”

De leywe trok suk d’r niks van an en loyp gewoon doer.

Dou woyrd’ ’t lütje koedel-duumke nog vergrelder. “Du hest daar niks te soyken, seg ik dy! En as d’ nog eyn maal werum komst, din solst eys wat seyn. Ik dou ’t neyt geyrn,” seed’ ’e en tol daarby syn eyne pode op, “maar din trap ik dy so dyn rugge in ’nkander!”

Dou vloog ’e werum naar syn nüst.

“So, kinder,” seed’ ’e, “dey he’ ’k goud tamteyrd. ’k Heb hum ’t even schyr of-leyrd. Dey komt noyt werum.”